Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Espagnol-Grec - TE QUIERO! GRACIAS POR TODO! TE QUIERO! ZAZ ....
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Titre
TE QUIERO! GRACIAS POR TODO! TE QUIERO! ZAZ ....
Texte
Proposé par
sgouromalla
Langue de départ: Espagnol
Te quiero! Gracias por todo! Te quiero! Zaz.(Pero quiero mas a mi cachetton) Jajaja Los quiero
SOS mi culo favorito
C=Cariñoso
U=Unico
L=Lindo
O=Original
Commentaires pour la traduction
Γεια σας, θα μποÏοÏσατε να μεταφÏάσετε αυτό το κείμενο σας παÏακαλώ".
Before edits:
"TE QUIERO! GRACIAS POR TODO! TE QUIERO! ZAZ . (PERO QUIERO MAS A MI CACHETTON) JAJAJA LOS QUIERO
SOS MI CULO FAVORITO
C=CARIÑOSO
U=UNICO
L=LINDO
O=ORIGINAL"
/pias 101207.
Titre
σε αγαπω! ευχαÏιστω για ολα σε αγαπω ζαζ
Traduction
Grec
Traduit par
solange1972
Langue d'arrivée: Grec
Σ΄ΑΓΑΠΩ! EΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΟΛΑ! Σ΄ΑΓΑΠΩ ΖΑΖ( ΑΛΛΑ ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΑΓΑΠΩ ΤΟΠCACHETTON ΜΟΥ) ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΣΑΣ ΑΓΑΠΩ
ΕΙΣΤΕ Ο ΑΓΑΠΗΜΕÎΟΣ ΜΟΥ ΠΟΠΟΣ
C= ΤΡΥΦΕΡΟΣ
U= ΜΟÎΑΔΙΚΟΣ
L= ΟΜΟΡΦΟΣ
O= ΑΥΘΕÎΤΙΚΟΣ
Commentaires pour la traduction
Η ακÏοστιχίδα culo σημαίνει ποπός.Δεν μποÏεί όμως να γίνει μετάφÏαση και εξήγησή της στα ελληνικά κατά αντιστοιχία των αÏχικών γÏαμμάτων της λÎξεως ποπός ,γι'αυτό διατηÏήθηκε ως είχε η ακÏοστιχίδα. Ο συγγÏαφÎας κάνει λογοπαίγνιο με τη λÎξη ποπός στα ισπανικά.
Dernière édition ou validation par
Mideia
- 25 Mars 2008 14:22
Derniers messages
Auteur
Message
25 Mars 2008 10:40
Mideia
Nombre de messages: 949
Ι need an english bridge,please!When it's slang,I can't figure out nothing
CC:
lilian canale