Перевод - Английский-Турецкий - hear from me in a while

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	hear from me in a while
Tекст Добавлено PORTOCAN	Язык, с которого нужно перевести: Английский Hey. Sorry you didn't hear from me in a while. I've been very busy...and sick :(( Today I'm off to Venice and Oslo after that. Early Holidaytrip. 2,5 week. I'll just do whatever I feel like ;o))...Yaahhoooooooooo. Take care ;o))

Статус

bir sÃ¼redir benden

Перевод

Турецкий

Перевод сделан

Blackrose

Язык, на который нужно перевести: Турецкий

Merhaba. ÃœzgÃ¼nÃ¼m bir sÃ¼redir benden duyamadÄ±n.
Ã‡ok meÅŸguldÃ¼m..ve de hasta :((
BugÃ¼n Venice'den ve Oslo'dan sonrasÄ± iÃ§in boÅŸum.
erkenden tatil gezisi. 2,5 haftalÄ±ÄŸÄ±na. Ne istersem onu yapacaÄŸÄ±m nasÄ±l hissedersem ;o))... YaÅŸasÄ±Ä±Ä±Ä±Ä±n.
Kendine iyi bak ;o))

Последнее изменение было внесено пользователем ankarahastanesi - 6 Май 2008 17:38

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Май 2008 07:29
	cesur_civciv Кол-во сообщений: 268	Merhaba Blackrose, "off to" demek "gitmek". Ve "Venice" TÃ¼rkÃ§e'de "Venedik" deÄŸil mi? "I'll just do whatever I feel like" de "sadece yapmak istediÄŸim ÅŸeyleri yapacaÄŸÄ±m" ya da "ne istersem sadece onu yapacaÄŸÄ±m" yeterli gibi geliyor bana. Bir de "Hey" "Merhaba"dan biraz farklÄ±. "Bak" "Baksana" ya yakÄ±n deÄŸil mi...?
		3 Май 2008 12:20
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	merhaba,Blackrose -"..benden haber alamadÄ±n.."(you didn't hear from me) -'bugÃ¼n Venedik'e sonra da Oslo'ya gideceÄŸim.' veya "bugÃ¼n Venedik'e gideceÄŸim, sonra da Oslo'ya" sana nasÄ±l daha akÄ±cÄ± geliyorsa -"..canÄ±mÄ±n istediÄŸi.." (I feel like) 'hey' merhaba olarak kullanÄ±labilir, cesur cv
		3 Май 2008 12:58
	cesur_civciv Кол-во сообщений: 268	Merhaba Figen, ama "Hey!" "Hi!" gibi deÄŸil. Biraz daha samimi ama kaba.
		3 Май 2008 14:20
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	evet haklÄ±sÄ±n, biraz argo. ama chat olduÄŸu iÃ§in 'bak/baksana' da tam uymuyor, belki 'naber' denebilir. ama Ã§eviri sadece anlam talebinde, dolayÄ±sÄ±yla Ã§ok Ã¼zerine dÃ¼ÅŸmedim
		3 Май 2008 14:37
	cesur_civciv Кол-во сообщений: 268	Aaa evet, her zaman dikkat etmemi unutuyorum, "sadece anlam" talebine. BoÅŸ ver o zaman.
		17 Март 2012 12:26
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	Selam. Kusura bakma, bir sÃ¼re benden haber alamadÄ±n. Ã‡ok meÅŸguldÃ¼mâ€¦ bir de hasta... BugÃ¼n izne Ã§Ä±kÄ±yorum Venedikâ€™e, ondan sonra Osloâ€™ya. Erkenden 2,5 haftalÄ±k bir tatil gezisiâ€¦ CanÄ±m ne isterse onu yapacaÄŸÄ±m. Kendine iyi bak