Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Английский - de cÃ¢te ori sÄƒ-Å£i mai spun cÄƒ te iubesc

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Английский

Итальянский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	de cÃ¢te ori sÄƒ-Å£i mai spun cÄƒ te iubesc
Tекст Добавлено yalnzcocuk	Язык, с которого нужно перевести: Румынский de cÃ¢te ori sÄƒ-Å£i mai spun cÄƒ te iubesc.
Комментарии для переводчика	Original text: deca te or-i sati mei spunca te iubeck mei nu ÅŸitiva /azitrad/

Статус	How many times should I tell you that I love you?
Перевод Английский Перевод сделан Oana F.	Язык, на который нужно перевести: Английский How many times should I tell you that I love you?

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 12 Май 2008 23:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Май 2008 03:52
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Oana, "[mei nu ÅŸitiva]" Can't we have a translation of that?
		12 Май 2008 10:26
	Oana F. Кол-во сообщений: 388	Oh, Lilian, if only I knew the meaning...(may be a secret dialect talked in Romania...)
		12 Май 2008 11:36
	azitrad Кол-во сообщений: 970	Hi, Lilian, The requester is Turkish, and it looks that he doesn't speak Romanian at all. Unfortunately, [mei nu ÅŸitiva] is totally ununderstandable...
		12 Май 2008 15:42
	Selia Кол-во сообщений: 41	Hello! Couldn't it be: "nu ÅŸti deja" ? ("mei"="mÄƒi" a romanian interjection) And in that case: "How many times should I tell you that I love you, don't you know that yet?
		12 Май 2008 15:29
	Selia Кол-во сообщений: 41	Hello! Couldn't it be: "nu ÅŸti deja" ? ("mei"="mÄƒi" a romanian interjection) And in that case: "How many times should I tell you that I love you, don't you know that yet?"
		12 Май 2008 16:14
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I think we would be guessing the correct spelling, so I suppose the best to do is withdrawing that part from the original, since it's incomprehensible.
		12 Май 2008 17:00
	Oana F. Кол-во сообщений: 388	Selia is making wild guesses, I'm Romanian native speaker,too, but I really don't know what that part means and I cannot guess. Anyway congratulations, Selia, for your patience to try to understand that part. Kiss Oana