Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - last night was wonderfullll!!!! you and me, are...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Испанский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	last night was wonderfullll!!!! you and me, are...
Tекст Добавлено noranord	Язык, с которого нужно перевести: Английский last night was wonderfullll!!!! you and me, are the perfect party friends!!!! I think I will see him again....God, he was great... but S is not so bad either.......go for it baby!!! he is all yours

Статус	Â¡Anoche todo fue maravilloso! TÃº y yo somos...
Перевод Испанский Перевод сделан alfredo1990	Язык, на который нужно перевести: Испанский Â¡Anoche todo fue maravilloso! Â¡TÃº y yo somos las amigas de fiesta perfectas! Creo que voy a verlo de nuevo...Dios mÃo, Ã©l fue genial. Pero S no estÃ¡ tan mal tampoco...Â¡ConquÃstalo, muchacha! Es todo tuyo.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 29 Ноябрь 2008 15:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Ноябрь 2008 12:40
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Alfredo, Tenemos unos problemitas con esta traducciÃ³n. "anoche" es un advÃ©rbio, no un substantivo, entonces suena muy raro usarlo como sujeto de la frase. Yo dirÃa algo como: "Anoche todo fue maravilloso" En espaÃ±ol, generalmente decimos "Â¡Dios mÃo!" o "Â¡Mi Dios!", y tambiÃ©n creo que "Ã©l fue genial" serÃa mejor que "Ã©l estuvo genial" "Go for it baby!" es una expresiÃ³n y no puede ser traducida al pie de la letra. Su significado es: "Lucha para conseguir" en este contexto, tal vez lo mejor serÃa traducir la frase: "Â¡Haz la tentativa, nena! Â¿QuÃ© te parece?
		29 Ноябрь 2008 14:57
	alfredo1990 Кол-во сообщений: 46	alaaa... nunca dirÃa "hazte la tentativa" en la vida real jajaj, pero si tÃº lo dices
		29 Ноябрь 2008 15:24
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Bueno, si no te gusta... Â¿QuÃ© tal: "Â¡ConquÃstalo, muchacha!"?
		29 Ноябрь 2008 15:54
	alfredo1990 Кол-во сообщений: 46	listo gracias! eso sÃ suena mejor xD