Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kihispania - last night was wonderfullll!!!! you and me, are...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kihispania

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	last night was wonderfullll!!!! you and me, are...
Nakala Tafsiri iliombwa na noranord	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza last night was wonderfullll!!!! you and me, are the perfect party friends!!!! I think I will see him again....God, he was great... but S is not so bad either.......go for it baby!!! he is all yours

Kichwa	Â¡Anoche todo fue maravilloso! TÃº y yo somos...
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na alfredo1990	Lugha inayolengwa: Kihispania Â¡Anoche todo fue maravilloso! Â¡TÃº y yo somos las amigas de fiesta perfectas! Creo que voy a verlo de nuevo...Dios mÃo, Ã©l fue genial. Pero S no estÃ¡ tan mal tampoco...Â¡ConquÃstalo, muchacha! Es todo tuyo.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 29 Novemba 2008 15:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Novemba 2008 12:40
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Alfredo, Tenemos unos problemitas con esta traducciÃ³n. "anoche" es un advÃ©rbio, no un substantivo, entonces suena muy raro usarlo como sujeto de la frase. Yo dirÃa algo como: "Anoche todo fue maravilloso" En espaÃ±ol, generalmente decimos "Â¡Dios mÃo!" o "Â¡Mi Dios!", y tambiÃ©n creo que "Ã©l fue genial" serÃa mejor que "Ã©l estuvo genial" "Go for it baby!" es una expresiÃ³n y no puede ser traducida al pie de la letra. Su significado es: "Lucha para conseguir" en este contexto, tal vez lo mejor serÃa traducir la frase: "Â¡Haz la tentativa, nena! Â¿QuÃ© te parece?
		29 Novemba 2008 14:57
	alfredo1990 Idadi ya ujumbe: 46	alaaa... nunca dirÃa "hazte la tentativa" en la vida real jajaj, pero si tÃº lo dices
		29 Novemba 2008 15:24
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Bueno, si no te gusta... Â¿QuÃ© tal: "Â¡ConquÃstalo, muchacha!"?
		29 Novemba 2008 15:54
	alfredo1990 Idadi ya ujumbe: 46	listo gracias! eso sÃ suena mejor xD