Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - last night was wonderfullll!!!! you and me, are...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	last night was wonderfullll!!!! you and me, are...
テキスト noranord様が投稿しました	原稿の言語: 英語 last night was wonderfullll!!!! you and me, are the perfect party friends!!!! I think I will see him again....God, he was great... but S is not so bad either.......go for it baby!!! he is all yours

タイトル	Â¡Anoche todo fue maravilloso! TÃº y yo somos...
翻訳スペイン語 alfredo1990様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Â¡Anoche todo fue maravilloso! Â¡TÃº y yo somos las amigas de fiesta perfectas! Creo que voy a verlo de nuevo...Dios mÃo, Ã©l fue genial. Pero S no estÃ¡ tan mal tampoco...Â¡ConquÃstalo, muchacha! Es todo tuyo.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 11月 29日 15:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 29日 12:40
	lilian canale 投稿数: 14972	Alfredo, Tenemos unos problemitas con esta traducciÃ³n. "anoche" es un advÃ©rbio, no un substantivo, entonces suena muy raro usarlo como sujeto de la frase. Yo dirÃa algo como: "Anoche todo fue maravilloso" En espaÃ±ol, generalmente decimos "Â¡Dios mÃo!" o "Â¡Mi Dios!", y tambiÃ©n creo que "Ã©l fue genial" serÃa mejor que "Ã©l estuvo genial" "Go for it baby!" es una expresiÃ³n y no puede ser traducida al pie de la letra. Su significado es: "Lucha para conseguir" en este contexto, tal vez lo mejor serÃa traducir la frase: "Â¡Haz la tentativa, nena! Â¿QuÃ© te parece?
		2008年 11月 29日 14:57
	alfredo1990 投稿数: 46	alaaa... nunca dirÃa "hazte la tentativa" en la vida real jajaj, pero si tÃº lo dices
		2008年 11月 29日 15:24
	lilian canale 投稿数: 14972	Bueno, si no te gusta... Â¿QuÃ© tal: "Â¡ConquÃstalo, muchacha!"?
		2008年 11月 29日 15:54
	alfredo1990 投稿数: 46	listo gracias! eso sÃ suena mejor xD