Cucumis - Бесплатная служба online перевода

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Португальский - Each small candle

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Запрошенные переводы:

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Each small candle
Tекст Добавлено Rumo	Язык, с которого нужно перевести: Английский Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Комментарии для переводчика	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Статус

Cada pequena vela

Перевод

Португальский

Перевод сделан

acuario

Язык, на который нужно перевести: Португальский

O torturador nÃ£o me assustarÃ¡
Nem a queda final do corpo
Nem os canos das espingardas da morte
Nem as sombras na parede
Nem a noite quando ao chÃ£o
Ã‰ vomitada a Ãºltima dÃ©bil estrela de dor
Mas a cega indiferenÃ§a
De um mundo insensÃvel e sem piedade

E cada pequena vela
Ilumina um canto do escuro...

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 13 Ноябрь 2007 21:33

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Ноябрь 2007 19:18
	evelyne76 Кол-во сообщений: 1	Com a negaÃ§Ã£o, nÃ£o se escreve "assustar-me-Ã¡", mas sim " me assustarÃ¡". Rifles pode ser traduzido como espingardas