Перевод - Турецкий-Английский - SEVGÄ°LÄ° ARKADAÅžIM, SEN GÄ°TTÄ°ÄžÄ°NDEN BERÄ° BURALAR...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Письмо / E-mail

Статус

SEVGÄ°LÄ° ARKADAÅžIM, SEN GÄ°TTÄ°ÄžÄ°NDEN BERÄ° BURALAR...

Tекст
Добавлено

kralemin

Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

Sevgili arkadaÅŸÄ±m,
Sen gittiÄŸinden beri buralar Ã§ok sÄ±kÄ±cÄ± oldu.
Seni iyice Ã¶zlemeye baÅŸladÄ±m.
Buralarda senin gibi hiÃ§ iyi arkadaÅŸ yok.
Seni Ã§ok arÄ±yorum yerini kimse tutamÄ±yor.
Yaz tatili olmasÄ±na bile sevinemedim Ã§Ã¼nkÃ¼ burada
Sen yoktun tatil Ã§abuk geÃ§sin dilekleriyle gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.

Статус

My dear friend, since you've been gone...

Перевод

Английский

Перевод сделан

cheesecake

Язык, на который нужно перевести: Английский

MY DEAR FRIEND,
SINCE YOU'VE BEEN GONE, IT HAS BEEN VERY BORING AROUND HERE.
I HAVE BEGUN TO MISS YOU QUITE A LOT.
THERE ARE NO GOOD FRIENDS LIKE YOU, AT ALL.
I LONG FOR YOU A LOT, NO ONE CAN TAKE YOUR PLACE.
I COULD NOT EVEN FEEL HAPPY THAT IT WAS SUMMER HOLIDAY BECAUSE YOU WERE NOT HERE
I HOPE THE HOLIDAY PASSES QUICKLY
SEE YOU.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 28 Февраль 2009 06:23

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Февраль 2009 06:20
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	You're mixing up present tense and present perfect tense here. Here's how it should read: My dear friend, Since you've been gone, it has been very boring around here. I have begun to miss you quite a lot. There are no good friends like you around here at all. I long for you a lot, no one can take your place. I could not even feel happy that it was summer holiday because you were not here I hope the holiday passes quickly See you.
		28 Февраль 2009 03:40
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	Yes you are right I mixed them up. Thanks