Перевод - Хорватский-Итальянский - GINEM

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Песня - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	GINEM
Tекст Добавлено maria vittoria	Язык, с которого нужно перевести: Хорватский Ja Na koljenima sam I bit Ä‡u tako znam Dok se budem sjeÄ‡ala Tebe pod prstima Ja Izgubila sam vid I koje je boje zid Ispod kojeg sanjam ja Ginem, za tobom ljubavi ginem Ko' vojnik na noÄ‡noj straÅ¾i Ko' Äovjek koji sreÄ‡u traÅ¾i Idem samo za jedno joÅ¡ brinem Å to priznat Ä‡u si sve ja Kad ubiju me sjeÄ‡anja
Комментарии для переводчика	il testo della canzone dei magazine

Статус

Sto morendo

Перевод

Итальянский

Перевод сделан

Mimach

Язык, на который нужно перевести: Итальянский

Io
sono in ginocchio
e starÃ² cosÃ¬, lo so,
finchÃ© mi ricorderÃ²
di te sotto le mie dita.

Io
ho perso la vista
e di che colore Ã¨ il muro
sotto il quale sogno.

Sto morendo, per te, amore mio, sto morendo
come un soldato durante la guardia notturna,
come un uomo che sta cercando la felicitÃ .
Vado, ma mi preoccupo ancora di una cosa:
che io ti confesserÃ² ancora tutto,
quando i ricordi mi uccideranno.

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 12 Июль 2010 14:29

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Апрель 2010 11:48
	itgiuliana Кол-во сообщений: 55	U trecem delu: ...preoccupo DI una cosa... ...CHE mi confessero tutto io (ne treba ancora)
		19 Апрель 2010 15:53
	Mimach Кол-во сообщений: 5	ok
		9 Май 2010 19:40
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Hi! Can you give me a bridge, please? Thank you so much. CC: maki_sindja
		19 Май 2010 00:04
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	Sorry for the late response... "I am on my knees and I'll be like that, I know for as long as I will remember you under (my) fingers I have lost my sight and what colour is the wall below which I dream I am dying, for you my love I'm dying like a soldier on a night watch/guard like a man who is searching for happiness. I'm going, I just worry about one more thing that I will confess/admit everything to you when the memories kill me" If there's anything you don't understand just ask me, I'll try to explain it better.
		19 Май 2010 00:09
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	The original has a mistake: "Ispod kojeg sanjam ja" - "Iza kojeg sanjaÅ¡ ti" "below which I dream" - "behind wich you dream"