ترجمه - کرواتی-ایتالیایی - GINEM

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	GINEM
متن maria vittoria پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: کرواتی Ja Na koljenima sam I bit Ä‡u tako znam Dok se budem sjeÄ‡ala Tebe pod prstima Ja Izgubila sam vid I koje je boje zid Ispod kojeg sanjam ja Ginem, za tobom ljubavi ginem Ko' vojnik na noÄ‡noj straÅ¾i Ko' Äovjek koji sreÄ‡u traÅ¾i Idem samo za jedno joÅ¡ brinem Å to priznat Ä‡u si sve ja Kad ubiju me sjeÄ‡anja
ملاحظاتی درباره ترجمه	il testo della canzone dei magazine

عنوان

Sto morendo

ترجمه

ایتالیایی

Mimach ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ایتالیایی

Io
sono in ginocchio
e starÃ² cosÃ¬, lo so,
finchÃ© mi ricorderÃ²
di te sotto le mie dita.

Io
ho perso la vista
e di che colore Ã¨ il muro
sotto il quale sogno.

Sto morendo, per te, amore mio, sto morendo
come un soldato durante la guardia notturna,
come un uomo che sta cercando la felicitÃ .
Vado, ma mi preoccupo ancora di una cosa:
che io ti confesserÃ² ancora tutto,
quando i ricordi mi uccideranno.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Efylove - 12 جولای 2010 14:29

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		19 آوریل 2010 11:48
	itgiuliana تعداد پیامها: 55	U trecem delu: ...preoccupo DI una cosa... ...CHE mi confessero tutto io (ne treba ancora)
		19 آوریل 2010 15:53
	Mimach تعداد پیامها: 5	ok
		9 می 2010 19:40
	Efylove تعداد پیامها: 1015	Hi! Can you give me a bridge, please? Thank you so much. CC: maki_sindja
		19 می 2010 00:04
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	Sorry for the late response... "I am on my knees and I'll be like that, I know for as long as I will remember you under (my) fingers I have lost my sight and what colour is the wall below which I dream I am dying, for you my love I'm dying like a soldier on a night watch/guard like a man who is searching for happiness. I'm going, I just worry about one more thing that I will confess/admit everything to you when the memories kill me" If there's anything you don't understand just ask me, I'll try to explain it better.
		19 می 2010 00:09
	maki_sindja تعداد پیامها: 1206	The original has a mistake: "Ispod kojeg sanjam ja" - "Iza kojeg sanjaÅ¡ ti" "below which I dream" - "behind wich you dream"