Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Испанский - It’s not quite either that Marxist politics...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийИспанский

Категория Эссе - Общество / Люди / Политика

Статус
It’s not quite either that Marxist politics...
Tекст
Добавлено Annibalr
Язык, с которого нужно перевести: Английский

It’s not quite either that Marxist politics
organized itself like an academic discipline or that it has become a model for how radical intellectuals, or increasingly, all intellectuals, treated one another; rather, the two developed somewhat in tandem.

Статус
La política marxista
Перевод
Испанский

Перевод сделан lilian canale
Язык, на который нужно перевести: Испанский

No es que la política marxista se haya organizado como una disciplina académica o que se haya convertido en un modelo de cómo los intelectuales radicales, o cada vez más, todos los intelectuales, se han tratado, sino que las dos cosas se desarrollaron de cierta forma al mismo tiempo.
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 27 Август 2010 17:33





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

26 Август 2010 18:00

Isildur__
Кол-во сообщений: 276
¿Qué tal el imperfecto de subjuntivo?
No es que la política marxista se organizara... o que se convirtiera...

26 Август 2010 18:48

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
"se haya organizado" y "se haya convertido" me suena mejor

26 Август 2010 19:01

Isildur__
Кол-во сообщений: 276
Estoy de acuerdo