Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Englisch-Spanisch - It’s not quite either that Marxist politics...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: EnglischSpanisch

Kategorie Versuch - Gesellschaft / Leute / Politik

Titel
It’s not quite either that Marxist politics...
Text
Übermittelt von Annibalr
Herkunftssprache: Englisch

It’s not quite either that Marxist politics
organized itself like an academic discipline or that it has become a model for how radical intellectuals, or increasingly, all intellectuals, treated one another; rather, the two developed somewhat in tandem.

Titel
La política marxista
Übersetzung
Spanisch

Übersetzt von lilian canale
Zielsprache: Spanisch

No es que la política marxista se haya organizado como una disciplina académica o que se haya convertido en un modelo de cómo los intelectuales radicales, o cada vez más, todos los intelectuales, se han tratado, sino que las dos cosas se desarrollaron de cierta forma al mismo tiempo.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591 - 27 August 2010 17:33





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

26 August 2010 18:00

Isildur__
Anzahl der Beiträge: 276
¿Qué tal el imperfecto de subjuntivo?
No es que la política marxista se organizara... o que se convirtiera...

26 August 2010 18:48

lilian canale
Anzahl der Beiträge: 14972
"se haya organizado" y "se haya convertido" me suena mejor

26 August 2010 19:01

Isildur__
Anzahl der Beiträge: 276
Estoy de acuerdo