Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Французский - Salve!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Немецкий

Французский

Категория Выражение

Статус	Salve!
Tекст Добавлено nava91	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Salve!
Комментарии для переводчика	Vorrei sapere come si saluta una persona sconosciuta, per esempio incontrata per strada, senza dire "Bonjour!" o "Gutentag!"

Статус	Salut !
Перевод Французский Перевод сделан J4MES	Язык, на который нужно перевести: Французский Salut !

Последнее изменение было внесено пользователем cucumis

- 8 Декабрь 2006 21:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Декабрь 2006 15:18
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	Mais "salut!" est comme "ciao!", donc pour les amis et pas pour les personnes inconnues. Est ce-que je me trompe?
		9 Декабрь 2006 15:05
	J4MES Кол-во сообщений: 58	Tu ne peux pas dire Salve! Ã une personne que tu ne connais pas !
		9 Декабрь 2006 15:33
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	"Salve!" on dit au personnes INCONNUES, donc Ã mes amis je dis Ciao ou autres expressions de jeunesse (?). L'italien est ma langue maternelle, donc je sais ce que je dis... En franÃ§ais, quand on rÃ©ncontre (par exemple) un ancien, on dit Salut?
		9 Декабрь 2006 15:12
	J4MES Кол-во сообщений: 58	L'italien est ma quatriÃ¨me langue ! Je ne comprend pas ce que tu veux dire! Tu veux saluer une personne inconnue dans la rue sans lui dire bonjour ou salut ?
		9 Декабрь 2006 15:26
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	Mais je ne sais pas! Je ne suis pas franÃ§ais! Seulement, Ã l'Ã©cole ils disaient que salut est comme ciao en italien, mais ils n'ont jamais dis que Ã§a pourrait Ãªtre aussi "salve"... Je pensait qu'il existe une autre expression... m'as-tu compris? sinon je parle italien, vu que c'est ta quatriÃ¨me langue! as-tu dÃ©ja Ã©tÃ© dans un pays ou on parle italien?
		9 Декабрь 2006 16:45
	J4MES Кол-во сообщений: 58	Oui je t'ai compris mais je ne pense pas qu'il y ait une autre expression pour saluer en franÃ§ais ... Utilise tout simplement Salut! pour ceux que tu connais, et Bonjour pour les inconnus. Oui, j'ai dÃ©jÃ Ã©tÃ© en Italie ! Et dans 6 mois je pars Ã Venise !
		10 Декабрь 2006 20:01
	Witchy Кол-во сообщений: 477	Je suis d'accord avec Nava91. "Salut" est trÃ¨s informel alors que "Salve" est formel. C'est comme Ã§a que l'on s'adresse Ã un professeur Ã l'universitÃ©, Ã un inconnu... Ceci dit, comme la langue Ã©volue, beaucoup utilisent "Salve" de maniÃ¨re informelle. En FranÃ§ais, je le traduirai par "Bonjour", car je ne vois pas d'autre faÃ§on formelle de saluer quelqu'un d'inconnu.