Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Турецкий-Немецкий - Bu seneki sınavlar çok zor olacakmış.

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийскийНемецкийФранцузскийКитайский упрощенный Японский

Категория Предложение

Статус
Bu seneki sınavlar çok zor olacakmış.
Tекст
Добавлено yibi
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

Bu seneki sınavlar çok zor olacakmış.

Статус
Die Prüfungen sollen dieses Jahr sehr schwer sein.
Перевод
Немецкий

Перевод сделан kafetzou
Язык, на который нужно перевести: Немецкий

Die Prüfungen sollen dieses Jahr sehr schwer sein.
Комментарии для переводчика
Das ist "sollte" im Sinne von "ich habe gehört, daß es so sein wird".
=> sollen !!

sollten wäre richtig, wenn es die Absicht ist, Prüfungen schwer zu machen. - da der Satz in der Zukunft handelt. "Sollten" im normalen Gebrauch ist Vergangenheit.
Последнее изменение было внесено пользователем frajofu - 13 Январь 2007 19:34