翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - Bu seneki sÄ±navlar Ã§ok zor olacakmÄ±ÅŸ.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文

タイトル	Bu seneki sÄ±navlar Ã§ok zor olacakmÄ±ÅŸ.
テキスト yibi様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Bu seneki sÄ±navlar Ã§ok zor olacakmÄ±ÅŸ.

タイトル	Die PrÃ¼fungen sollen dieses Jahr sehr schwer sein.
翻訳ドイツ語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Die PrÃ¼fungen sollen dieses Jahr sehr schwer sein.
翻訳についてのコメント	Das ist "sollte" im Sinne von "ich habe gehÃ¶rt, daÃŸ es so sein wird". => sollen !! sollten wÃ¤re richtig, wenn es die Absicht ist, PrÃ¼fungen schwer zu machen. - da der Satz in der Zukunft handelt. "Sollten" im normalen Gebrauch ist Vergangenheit.

最終承認・編集者 frajofu - 2007年 1月 13日 19:34