Перевод - Итальянский-Португальский (Бразилия) - CONCEITO DE ALIQUOTA DE TRIBUTOS

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Эссе - Дело / Работа

Статус	CONCEITO DE ALIQUOTA DE TRIBUTOS
Tекст Добавлено Ana MÃ´nica Menescal	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский dalla latina aliquot, cioÃ© â€˜alquantoâ€™, e denota generalmente quella parte dellâ€™intero, che presa um certo numero de volte dÃ¡ esattamente lâ€™intero. Giuridicamente la parola hÃ¡ importanza in matÃ©ria tributaria, perchÃ© esprime la misura o meglio il tasso del tributo, che si paga in proporzione allâ€™oggetto colpito dal tributo, piÃº esattamente al valore imponibleâ€
Комментарии для переводчика	Trata-se do conceito de alÃquota para a minha dissertaÃ§Ã£o de mestrado. estou fazendo uma citaÃ§Ã£o entre aspas e citando a fonte. Obrigada

Статус

CONCEITO DE ALÃQUOTA DE TRIBUTOS

Перевод

Португальский (Бразилия)

Перевод сделан

goncin

Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)

do latim â€œaliquotâ€, ou seja, â€˜um tanto (qualquer)â€™, e denota geralmente a parte do inteiro, que tomada um certo nÃºmero de vezes, dÃ¡ exatamente o inteiro. Juridicamente, a palavra possui importÃ¢ncia em matÃ©ria tributÃ¡ria, porque expressa a medida, ou melhor, a taxa do tributo, que se paga em proporÃ§Ã£o ao objeto sobre o qual incide o tributo, mais exatamente Ã base de cÃ¡lculo.

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 12 Ноябрь 2007 15:22

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Ноябрь 2007 12:55
	goncin Кол-во сообщений: 3706	OlÃ¡, Ana MÃ´nica! Traduzi seu pedido, e agora ele serÃ¡ avaliado pela comunidade e pelos especialistas na lÃngua portuguesa para termos certeza de que a traduÃ§Ã£o estÃ¡ correta. Apenas uma curiosidade: onde vocÃª faz mestrado? Minha curiosidade advÃ©m de eu ser quarto-anista de Direito da Unesp de Franca.
		5 Ноябрь 2007 14:46
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Porque o qualquer estÃ¡ entre parÃªnteses e dentro do texto?
		5 Ноябрь 2007 14:51
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Casper, Ã‰ porque nÃ£o consegui uma traduÃ§Ã£o exata para o "alquanto" italiano, e os parÃªnteses me serviram de recurso para transmitir a indefiniÃ§Ã£o inerente Ã quela palavra. Capisci? CC: casper tavernello
		5 Ноябрь 2007 15:05
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	NÃ£o seria o caso de colocÃ¡-lo no campo de notas?
		5 Ноябрь 2007 15:14
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Nesse caso, nÃ£o. O "qualquer" nÃ£o se trata de traduÃ§Ã£o alternativa, e sim de um Ãndice de indeterminaÃ§Ã£o.
		5 Ноябрь 2007 15:16
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057