Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - English-Romanian - Earth and sea in an embrace under the sky

Current statusDịch
This text is available in the following languages: SpanishEnglishRomanian

Nhóm chuyên mục Literature

Title
Earth and sea in an embrace under the sky
Text
Submitted by yulyanapop
Source language: English Translated by guilon

Earth and sea in an embrace under the sky mingle their tongues, whilst he, among fir treed mountains, sounds quiet, and God, as if an embracing veil, draws a mantle of mist upon his children.

Title
Pământ şi mare, într-o îmbrăţişare...
Dịch
Romanian

Translated by maddie_maze
Target language: Romanian

Pământul şi marea, într-o îmbrăţişare sub bolta cerului, îşi contopesc limbile, în vreme ce el, dintre munţii cu păduri de pin, se aude uşor, iar Dumnezeu, ca un văl care-i îmbrăţişează, trage o perdea de ceaţă peste copiii săi.
Remarks about the translation
Am încercat să adaptez textul cât mai fidel cu putinţă. ;)
Validated by iepurica - 12 Tháng 1 2008 21:31