Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-English - rumelihisarÄ±

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Nhóm chuyên mục Essay - Culture

This translation request is "Meaning only".

Title	rumelihisarÄ±
Text Submitted by lerzan	Source language: Turkish Istanbul, surlari, ka!eleri ve kuleleri ile de meshurdur. Bunlarin bazilari Istanbul'un fethinden sonra savunma disi amaÃ§larla kullanilmis, yÃ¼zyillarin tesirÃ ile de harabeye dÃ¶nmekten kurtulamamistir. Fakat, fetihten bir yil Ã¶nce yapilan Rumelihisari, bÃ¼tÃ¼n heybetiyle ayaktadir. Turklerin bogaz kryisina vurduklari sahip!ik mÃ¼hrÃ¼, silinmez damgasi olarak sapasaglam durmaktadir.
Remarks about the translation	rumelihisarÄ± bir kaledir

Title	Rumeli Fortress
Dịch English Translated by handyy	Target language: English Istanbul is famous for its ramparts, fortresses and towers as well. Some of these were used for non-defence aims after the conquest of Istanbul, and also couldn't be saved because of suffering rack and ruin from the effects of centuries. However, Rumeli Fortress built a year before the conquest, stands with its all grandeur. The ownership seal that the Turks put on the Bosphorus shore stays in excellent condition as an indelible seal.
Remarks about the translation	istanbul'u Ã§evirmeme gerek var mÄ±, karar veremedim??

Validated by dramati - 28 Tháng 12 2007 06:18