Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Spanish-Romanian - Hola cariÃ±o!Te quiero mucho,eres lo mejor que me...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Spanish

Romanian

Nhóm chuyên mục Free writing

Title	Hola cariÃ±o!Te quiero mucho,eres lo mejor que me...
Text Submitted by javifr83	Source language: Spanish Hola cariÃ±o!Te quiero mucho,eres lo mejor que me ha pasado en la vida,sin ti no puedo vivir,lo eres todo para mi.Te echo mucho de menos y tengo muchas ganas de poder abrazarte y besarte otra vez,espero que nos veamos pronto.Te quiero y voy a dar todo de mi parte para que seas feliz toda la vida conmigo si tu quieres.muchos besos guapa.HASTA PRONTO.

Title	BunÄƒ, iubito!
Dịch Romanian Translated by miyabi	Target language: Romanian BunÄƒ, iubito! Te iubesc mult, eÅŸti cel mai bun lucru ce mi s-a Ã®ntÃ¢mplat Ã®n viaÅ£Äƒ, fÄƒrÄƒ tine nu pot trÄƒi, eÅŸti totul pentru mine. Mi-e foarte dor de tine ÅŸi simt foarte mult nevoia sÄƒ te Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸez ÅŸi sÄƒ te sÄƒrut din nou, sper sÄƒ ne vedem curÃ¢nd. Te iubesc ÅŸi voi face tot posibilul sÄƒ fii fericitÄƒ toatÄƒ viaÅ£a ta alÄƒturi de mine, daca doreÅŸti. Multe sÄƒrutÄƒri, frumoaso. Pe curÃ¢nd!
Remarks about the translation	"y tengo muchas ganas de poder abrazarte" = "ÅŸi simt foarte mult nevoia sÄƒ te pot Ã®mbrÄƒÅ£isa", "ÅŸi simt foarte mult nevoia de a te putea Ã®mbrÄƒÅ£isa" (lit.) "voy a dar todo de mi parte para que seas feliz" = "voi da totul din partea mea ca sÄƒ fii fericitÄƒ" (lit.)

Validated by iepurica - 7 Tháng 3 2008 23:13