Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Roumain - Hola cariÃ±o!Te quiero mucho,eres lo mejor que me...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Roumain

Catégorie Ecriture libre

Titre	Hola cariÃ±o!Te quiero mucho,eres lo mejor que me...
Texte Proposé par javifr83	Langue de départ: Espagnol Hola cariÃ±o!Te quiero mucho,eres lo mejor que me ha pasado en la vida,sin ti no puedo vivir,lo eres todo para mi.Te echo mucho de menos y tengo muchas ganas de poder abrazarte y besarte otra vez,espero que nos veamos pronto.Te quiero y voy a dar todo de mi parte para que seas feliz toda la vida conmigo si tu quieres.muchos besos guapa.HASTA PRONTO.

Titre	BunÄƒ, iubito!
Traduction Roumain Traduit par miyabi	Langue d'arrivée: Roumain BunÄƒ, iubito! Te iubesc mult, eÅŸti cel mai bun lucru ce mi s-a Ã®ntÃ¢mplat Ã®n viaÅ£Äƒ, fÄƒrÄƒ tine nu pot trÄƒi, eÅŸti totul pentru mine. Mi-e foarte dor de tine ÅŸi simt foarte mult nevoia sÄƒ te Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸez ÅŸi sÄƒ te sÄƒrut din nou, sper sÄƒ ne vedem curÃ¢nd. Te iubesc ÅŸi voi face tot posibilul sÄƒ fii fericitÄƒ toatÄƒ viaÅ£a ta alÄƒturi de mine, daca doreÅŸti. Multe sÄƒrutÄƒri, frumoaso. Pe curÃ¢nd!
Commentaires pour la traduction	"y tengo muchas ganas de poder abrazarte" = "ÅŸi simt foarte mult nevoia sÄƒ te pot Ã®mbrÄƒÅ£isa", "ÅŸi simt foarte mult nevoia de a te putea Ã®mbrÄƒÅ£isa" (lit.) "voy a dar todo de mi parte para que seas feliz" = "voi da totul din partea mea ca sÄƒ fii fericitÄƒ" (lit.)

Dernière édition ou validation par iepurica - 7 Mars 2008 23:13