Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - French - Musica francesa de alain barrieri

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: French

French

Portuguese brazilian

Nhóm chuyên mục Song - Love / Friendship

Title	Musica francesa de alain barrieri
Text to be translated Submitted by Mavie	Source language: French Ma vie J'en ai vu des amants Ma vie L'amour Ã§a frout le camp Je sais On dit que Ã§a revient Ma vie Mais c'est long le chemin. Ma vie J'en ai lu des toujours Ma vie J'en ai vu de beaux jours Je sais Et j'y reviens toujours Je sais Je crois trop en l'amour. Ma vie J'en ai vu des amants Ma vie L'amour Ã§a frout le camp Je sais On dit que Ã§a revient Ma vie Mais c'est long le chemin Ma vie Qu'il est long le chemin !
Remarks about the translation	nÃ£o tem palavras ambiguas

9 Tháng 3 2008 00:47

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		14 Tháng 3 2008 20:49
	Mavie Tổng số bài gửi: 3	Gostaria de saber se realmente esta traduÃ§Ã£o esta coerente. aguardo respostas Mavie
		14 Tháng 3 2008 22:20
	thathavieira Tổng số bài gửi: 2247	Oi Mavie, a sua traduÃ§Ã£o jÃ¡ foi aceita por um especialista, entÃ£o deve estar coerente. Existe algo que nÃ£o compreende? Ou Algo estranho na traduÃ§Ã£o? AbraÃ§os, ThaÃs.
		17 Tháng 3 2008 23:55
	Mavie Tổng số bài gửi: 3	sIM, PARECE QUE A TRADUÃ‡Ãƒ NÃƒO FAZ MUITO SENTIDO. ACHO QUE A TRADUÃ‡ÃƒO TA MUITO AO PÃ‰ DA LETRA
		18 Tháng 3 2008 03:04
	thathavieira Tổng số bài gửi: 2247	Talvez sÃ³ pareÃ§a mesmo literal, pois ela foi aceita por um dos especialistas que conhecem o idioma francÃªs. JÃ¡ que ela jÃ¡ foi aceita, deve estar correta sim. Espero ter ajudado, abraÃ§os!