Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - English-Russian - You are my cat, and I love you.
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Title
You are my cat, and I love you.
Text
Submitted by
fonxekah
Source language: English
You are my cat, and I love you.
Remarks about the translation
Replaced "i" with "I"/Freya
Title
Ñ‚Ñ‹ Ð¼Ð¾Ñ ÐºÑ€Ð°Ñавица....
Dịch
Russian
Translated by
megica
Target language: Russian
Ты Ð¼Ð¾Ñ ÐºÑ€Ð°Ñавица, и Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ.
Remarks about the translation
(Ты мой краÑавец, и Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ)- if this message addressed to a man.
Validated by
RainnSaw
- 24 Tháng 3 2008 20:58
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
23 Tháng 3 2008 22:11
casper tavernello
Tổng số bài gửi: 5057
Hi megica.
As the requester has just told me, "cat" here has a "gorgeous" meaning, not a real cat (the animal or something like that).
It actually means: You are my beautiful one,...