Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Italian-French - Pensandoci bene, non credo che mi abbia detto...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Italian

French

Nhóm chuyên mục Literature

Title	Pensandoci bene, non credo che mi abbia detto...
Text Submitted by 6SiD9	Source language: Italian "Pensandoci bene, non credo che mi abbia detto esplicitamente che si trattava di uno del paese: forse me l'ha lasciato intendere, forse mi sono fatta questa impressione..." "Si, questo lo ricordo bene: ha detto proprio cosÃ¬...Mi ha detto che disponeva di tutto un dossier, che me l'avrebbe portato..."
Remarks about the translation	Francese standard

Title	En y rÃ©flÃ©chissant bien, je ne crois pas qu'il m'ait dit...
Dịch French Translated by Fosty	Target language: French "En y rÃ©flÃ©chissant bien, je ne crois pas qu'il m'ait dit explicitement qu'il s'agissait de quelqu'un du pays : peut-Ãªtre me l'a t-il laissÃ© entendre, peut-Ãªtre me suis-je fait cette impression..." "Oui, je me souviens bien de ceci : il a dit exactement Ã§a... Il m'a dit qu'il disposait de tout un dossier, qu'il me l'aurait apportÃ©..."
Remarks about the translation	"si trattava di uno del paese" : quelqu'un du village, qulqu'un de la rÃ©gion, quelqu'un d'ici...

Validated by Botica - 20 Tháng 8 2008 10:07

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		20 Tháng 8 2008 13:58
	6SiD9 Tổng số bài gửi: 2	Io avevo tradotto l'inizio con "Ã bien y penser" ma non ero sicura e "non credo mi abbia detto" con "je ne crois pas qu'il m'avait dit". E' sbagliato se traduco "peut-Ãªtre j'ai eu cette impression"?