Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Original text - Portuguese brazilian - Mais do que minha metade, você é a ...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianHebrew

This translation request is "Meaning only".
Title
Mais do que minha metade, você é a ...
Text to be translated
Submitted by izonebg2009
Source language: Portuguese brazilian

Mais do que minha metade, você é a maior parte de mim.
Remarks about the translation
essa frase se refere à uma fala amorosa.
Exemplo: "você é minha metade".

No caso à ser traduzido falo pra minha amada que ela é a maior parte de mim.
Edited by Francky5591 - 13 Tháng 4 2009 10:09





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

7 Tháng 4 2009 23:26

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Sim, fica claro o sentido, mas se não houver um verbo conjugado o pedido não poderá ser aceito por ferir uma das nossa regras de submissão.
Sugiro que envie a frase assim:

"Mais do que minha metade, você é a maior parte de mim."

Aguardamos a correção.

28 Tháng 5 2009 00:55

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
<man to a woman>

"More than half of me, you are most of me"

CC: milkman