Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Dịch - Japanese-Swedish - 私で良ければ、仲良くしますよ。(*´∀｀*) 日本語でごめんなさい。orz ...

Current status ‎Dịch
This text is available in the following languages: JapaneseSwedish

Title
私で良ければ、仲良くしますよ。(*´∀｀*) 日本語でごめんなさい。orz ...
Text
Submitted by KakoiiChan
Source language: Japanese

私で良ければ、仲良くしますよ。(*´∀｀*)
日本語でごめんなさい。

ええっと、英語で言うと･･


で、良いのでしょうか。

英語もっと勉強します!!

Title
Om det går bra med en sån som jag...
Dịch
Swedish

Translated by Raitendo
Target language: Swedish

Om det går bra med en sån som jag, så är jag gärna din vän!
Förlåt för att jag skriver på japanska.

Um.... om man ska säga det på engelska...

Blir det väl nåt så här kanske.

Jag ska plugga mer engelska!
Remarks about the translation
Wtf, had to shorten the translation because I get "size of translation doesn't match". Bizarre, texts translated from Japanese are very likely to increase in volume! Here's the full translation:

Om det går bra med en sån som jag, så är jag gärna din vän!
Förlåt för att jag skriver på Japanska.

Um.... om man ska säga det på engelska...

Blir det väl nåt så här kanske.

Jag ska plugga mer engelska!
Validated by pias - 7 Tháng 9 2009 10:32





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

26 Tháng 8 2009 15:04

pias
Tổng số bài gửi: 8113
Raitendo,

jag fick in hela din text... vet inte hur jag lyckades. Ändrar även "Japanska" till "japanska", man brukar nog skriva det med liten bokstav. Sätter igång en omröstning, det kan nog tyvärr ta ett tag, då vi verkar ha få medlemmar som behärskar de båda språken.

6 Tháng 9 2009 20:01

pias
Tổng số bài gửi: 8113
Hello Ian,

sorry for burden you with job... but there are no one to vote on Japanese – Swedish translations. Can you please tell if this correct:

"If it’s fine with someone like me, I like to be your friend.
Sorry that I write in Japanese.
Um.... if one shall say it in English...
It might be something like this.
I shall study more English!"

CC: IanMegill2

7 Tháng 9 2009 04:04

IanMegill2
Tổng số bài gửi: 1671
This is okay. Here is a more literal translation:
---
If I (i.e. someone like me) am okay (for you), then I'll certainly be your friend! (Bashful smile)
Please forgive me for writing in Japanese.
Uhh ... to say that in English ...
(English phrase cut from the original message?)
Is that okay? (i.e. Is the English above correct?)
I'll study English more!
---

7 Tháng 9 2009 10:27

pias
Tổng số bài gửi: 8113
Thanks (again) Ian!