Dịch - Turkish-Portuguese brazilian - Merhaba yine ben Seni Ã§ok Ã¶zledim ve sanÄ±rÄ±m bu...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

Merhaba yine ben Seni Ã§ok Ã¶zledim ve sanÄ±rÄ±m bu...

Text
Submitted by

cassiocerenlincoln

Source language: Turkish

Merhaba yine ben ...
Seni Ã§ok Ã¶zledim ve sanÄ±rÄ±m bu seni son gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼m olacak. Bu beni Ã§ok fazla Ã¼zÃ¼yor. BaÅŸka bir ÅŸehire taÅŸÄ±nÄ±yoruz ve eÄŸer sen de gitmeyi dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsan bir daha seni asla gÃ¶remeyeceÄŸim. Ben gidiyorum bari sen gitme yalvarÄ±rÄ±m. Bana yaÅŸattÄ±ÄŸÄ±n her anÄ± mutluluk gÃ¶zyaÅŸlarÄ±ma sebep oldu. HerÅŸey iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim. Bana son kez sÄ±kÄ±ca sarÄ±lÄ±r mÄ±sÄ±n ?

Title	Oi, de novo eu...
Dịch Portuguese brazilian Translated by Lizzzz	Target language: Portuguese brazilian Oi, de novo eu... Eu senti muito sua falta e eu acho que esta serÃ¡ a Ãºltima vez que eu o verei. Isto me entristece muito. NÃ³s estamos nos mudando para outra cidade e se vocÃª nÃ£o estÃ¡ pensando em ir tambÃ©m, eu nÃ£o o verei nunca mais. Eu estou indo e imploro que pelo menos vocÃª vÃ¡. Faz-me chorar, toda memÃ³ria feliz que se mantÃ©m viva em mim. Obrigado por tudo. SerÃ¡ essa, a Ãºltima vez que vocÃª me abraÃ§arÃ¡ forte?
Remarks about the translation	eu achei que "se vocÃª nÃ£o estÃ¡ pensando em ir tambÃ©m" e "faz-me chorar" ficam melhor do que "se vocÃª estÃ¡ pensando em nÃ£o ir tambÃ©m" e "causam minhas lÃ¡grimas" respectivamente.

Validated by lilian canale

- 25 Tháng 8 2009 15:34

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		7 Tháng 8 2009 18:20
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, Sempre deve deixar um espaÃ§o apÃ³s vÃrgulas e pontos
		7 Tháng 8 2009 20:56
	Lizzzz Tổng số bài gửi: 234	OK. Obrigada, Lilian.
		15 Tháng 8 2009 16:45
	kendin_ol_19 Tổng số bài gửi: 99	Oi, sou eu novamente... Eu senti muito sua falta e eu acho que esta serÃ¡ a Ãºltima vez que eu o verei. Isto me deixa muito triste. NÃ³s estamos nos mudando para outra cidade e se vocÃª nÃ£o estÃ¡ pensando em ir tambÃ©m, eu nÃ£o o verei nunca mais. Eu estou indo e imploro que pelo menos vocÃª vÃ¡. VocÃª viveu comigo cada acontecimento que causam as minhas lÃ¡grimas de felicidade.VocÃª viveu comigo cada acontecimento que causam as minhas lÃ¡grimas de felicidade. Obrigado por tudo.VocÃª me abraÃ§arÃ¡ pela Ãºltima vez? (Bana yaÅŸattÄ±ÄŸÄ±n her anÄ±, mutluluk gÃ¶zyaÅŸlarÄ±ma sebep oldu: Mutlu anÄ±lar gÃ¶zyaÅŸlarÄ±na sebep olmuyor, anÄ±lar mutluluk gÃ¶zyaÅŸlarÄ±na sebep oluyor.)
		15 Tháng 8 2009 17:59
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	kendin, please don't write the whole text, just that part you think should be different. It's difficult to see what you corrected. And please, post in Portuguese or English, OK? CC: kendin_ol_19
		10 Tháng 9 2009 14:42
	kendin_ol_19 Tổng số bài gửi: 99	''Bana yaÅŸattÄ±ÄŸÄ±n her anÄ± mutluluk gÃ¶zyaÅŸlarÄ±ma sebep oldu.'' mean>>>> ''VocÃª viveu comigo cada acontecimento que causam as minhas lÃ¡grimas de felicidade.''