Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Danish - I am not afraid anymore. I have opened all the...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Danish

Greek

Nhóm chuyên mục Poetry - Love / Friendship

Title	I am not afraid anymore. I have opened all the...
Text Submitted by gamine	Source language: English I am not afraid anymore. I have opened all the windows and doors. I feel the wind of freedom like I never did before. The light is filling up the corners, dancing on the floor. I am not afraid anymore. No room for fear. No room, no room. No room for fear. (Perfect) love is living here. I am loved. I am loving. I am loveable. Love is not lost
Remarks about the translation	Please put the translation in the same layout. In the 4th sentence, the light is filling up the corners, 'dancing' refers to the light dancing on the floor, NOT the 'I-person' of the poem dancing!!

Title	Jeg er ikke bange mere.
Dịch Danish Translated by gamine	Target language: Danish Jeg er ikke bange mere. Jeg har Ã¥bnet alle vinduerne og dÃ¸rene. Jeg kan fÃ¸le frihedens vind som aldrig fÃ¸r. Lyset fylder hjÃ¸rnerne ud det danser pÃ¥ gulvet. Jeg er ikke bange mere. Ingen plads til angst Ingen plads, ingen plads Ingen plads til angst (Den perfekte) kÃ¦rlighed lever her. Jeg er elsket. Jeg elsker Jeg er elskelig KÃ¦rligheden er ikke tabt.
Remarks about the translation	Eller " kÃ¦rlighed lever her / KÃ¦rlighed bor her".

Validated by gamine

- 16 Tháng 8 2010 00:18

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		15 Tháng 8 2010 14:43
	iTard Tổng số bài gửi: 5	Der er lige Ã©n sÃ¦tning, jeg ville lave om. I stedet for "Lyset fylder ud hjÃ¸rnerne" ville jeg skrive "Lyset fylder hjÃ¸rnene ud", da det andet ikke rigtig giver mening :-)
		15 Tháng 8 2010 14:48
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	Hej iTard. Tak for din besked. Enig med dig. Bange for at jeg var lidt trÃ¦t i gÃ¥r. Tusind tak og velkommen til . CC: iTard
		15 Tháng 8 2010 14:50
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	Hej Ernst. Kan du rette som foreslÃ¥et af iTard. CC: iTard Bamsa
		15 Tháng 8 2010 14:52
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	Hej Anita. Har lige set at du er her. Hvad mener du om oversÃ¦ttelsen? CC: iTard Bamsa Anita_Luciano
		15 Tháng 8 2010 15:31
	Anita_Luciano Tổng số bài gửi: 1670	kun en enkelt rettelse (udover iTards rettelse): ingen plads TIL angst Derudover ser det fint ud!