Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Swedish-Latinh - Du har tagit mitt hjÃ¤rta med en enda blick

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Swedish

Latinh

Nhóm chuyên mục Poetry - Love / Friendship

Title	Du har tagit mitt hjÃ¤rta med en enda blick
Text Submitted by sephya	Source language: Swedish Du har tagit mitt hjÃ¤rta med en enda blick

Title	Tu uno aspectu cor meum rapuisti.
Dịch Latinh Translated by alexfatt	Target language: Latinh Tu uno aspectu cor meum rapuisti.
Remarks about the translation	<Bridge by pias> "You have ravished my heart with one single glance."

Validated by Aneta B. - 1 Tháng 1 2011 20:04

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		1 Tháng 1 2011 19:13
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Ciao Alex! Benvenuto nel anno nuovo! You know, cor meum eripuisti" means rather "you pulled my heart out" I'd replace "eripuisti" with "rapuisti"... Sei d'accordo con me?
		2 Tháng 1 2011 15:25
	alexfatt Tổng số bài gửi: 1538	CzeÅ›Ä‡, Aneto! Mam nadziejÄ™, Å¼e spÄ™dzaÅ‚aÅ› bardzo dobrego sylwestra... I'm still not used to these nuances of meaning. Prefixes like ab, ad, ex do drive me crazy. However I agree with you. The basic idea of "ravishing" is well represented by the verb rapio, which is the Latin ancestor of to ravish I suppose. Please let me know if my Polish needs to be corrected, dear.
		1 Tháng 1 2011 20:03
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Il tuo polacco Ã¨ eccellente, il mio grande traduttore! Solo "Sylwester" si scrive con la lettera maiuscola... "Sylwester" Ã¨ un nome maschile. Nel 31 dicembre Sylwester festeggia le sue "imieniny" (nameday)... Bardzo dziÄ™kujÄ™. MÃ³j Sylwester byÅ‚ caÅ‚kiem udany... A jak ty go spÄ™dziÅ‚eÅ›?
		1 Tháng 1 2011 21:10
	alexfatt Tổng số bài gửi: 1538	Ja teÅ¼ spÄ™dziÅ‚em wspaniaÅ‚ego Sylwestra z mojÄ… dziewczynÄ… i moimi przyjaciÃ³Å‚mi, dziÄ™kujÄ™ bardzo.
		1 Tháng 1 2011 21:19
	alexfatt Tổng số bài gửi: 1538	Oh, dziÄ™kujÄ™ za link teÅ¼. To bardzo ciewakie!
		1 Tháng 1 2011 21:26
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Oh, dziÄ™kujÄ™ teÅ¼ za link. To bardzo ciekawe! Ma la tua prima frase Ã¨ scritta correttamente! Veramente meraviglioso!
		1 Tháng 1 2011 22:01
	alexfatt Tổng số bài gửi: 1538	Anche il tuo Italiano Ã¨ meraviglioso, Aneta!
		1 Tháng 1 2011 22:07
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487