Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Polish-Chinese simplified - Liczy siÄ™ pasja

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Polish

English

Chinese simplified

Nhóm chuyên mục Thoughts

Title	Liczy siÄ™ pasja
Text Submitted by jimmik1992	Source language: Polish Liczy siÄ™ pasja
Remarks about the translation	Nie wiem jak to Å‚adnie ujÄ…Ä‡ w j. angielskim aby miaÅ‚o dobre znaczenie. CaÅ‚e zdanie brzmi "Motocykl to nie wszystko, liczy siÄ™ pasja." ChciaÅ‚bym aby ktoÅ› pomÃ³gÅ‚ mi przetÅ‚umaczyÄ‡ tylko "liczy siÄ™ pasja", lecz aby miaÅ‚o to nadal ten sam sens. Po angielsku kombinowaÅ‚em nad 'passion matters' lecz nie jestem pewny. Z gÃ³ry dziÄ™kujÄ™.

Title	æ¿€æƒ…æ˜¯ä¸ªé—®é¢˜ã€‚
Dịch Chinese simplified Translated by pluiepoco	Target language: Chinese simplified æ¿€æƒ…æ˜¯ä¸ªé—®é¢˜ã€‚

Validated by pluiepoco - 24 Tháng 11 2011 03:25