Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



10Dịch - Portuguese brazilian-Esperanto - Felicidade Amor Paz Sorte Saúde família...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianHebrewCatalanEsperantoLatinhArabic

Title
Felicidade Amor Paz Sorte Saúde família...
Text
Submitted by roberta melbe spindula
Source language: Portuguese brazilian

Felicidade
Amor
Paz
Sorte
Saúde
família
vida
aproveite o dia
RZHM
Remarks about the translation
Gostaria que estas palavras fossem traduzidas além da línguas citadas para as seguintes línguas:
Aramaico, grego.
Desde já grata pela atenção

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title
Feliĉeco Amo Paco Fortuno Sano Familio
Dịch
Esperanto

Translated by Borges
Target language: Esperanto

Feliĉeco
Amo
Paco
Fortuno
Sano
Familio
Vivo
profitu la tagon
RZHM
Remarks about the translation
Saúde: Eexpressando desejo em uma saudação usa-se "bomfartu", em um brinde com bebidas usa-se "tosto".

Pronúncia (todas as palavras são paróxitonas):
Feliceco: felitchêtço
Paco: patço
Familio: familío (acento tônico no último í)
RZHM (?)

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Validated by pias - 21 Tháng 12 2010 16:15