Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-English - Aproveite a vida,aproveitando o dia.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Arabic

Spanish

Nhóm chuyên mục Thoughts

Title	Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Text Submitted by jormed	Source language: Portuguese brazilian Aproveite a vida,aproveitando o dia.
Remarks about the translation	traduzir para o latim

Title	Enjoy life, enjoying the day.
Dịch English Translated by Borges	Target language: English Enjoy life, enjoying the day.
Remarks about the translation	Although "Aproveite" has the meaning of "Enjoy" it can mean also make something valueble, not only enjoy. Anyway she is talking about the famous frase "Carpe diem" with the gerundian "aproveitando" (enjoying) to say that the way to "Carpe" life is "Carpe"-ing (forgive me for this ;)) the day. "Enjoy life [b]by[/b] enjoying the day".

Validated by kafetzou - 11 Tháng 12 2006 01:20