Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - French-English - Homer se retrouve au tribunal aprÃ©s Ãªtre passÃ©...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

French

English

Title	Homer se retrouve au tribunal aprÃ©s Ãªtre passÃ©...
Text Submitted by fuf62	Source language: French Homer se retrouve au tribunal aprÃ©s Ãªtre passÃ© dans tous les journaux. Finalement il est enfermÃ© dans la Tour de Londres et sa famille vient lui rendre visite pour parler. La nuit la famille Simpson vient pour libÃ©rer Homer par un passage secret situÃ© dans la cheminÃ©e. Ensuite il atterrit dans la chambre de la Reine . Celle ci prÃ©vient ses gardes. Homer supplie sa MajestÃ© de lui pardonner mais celle-ci accepte Ã condition que les Simpson ramÃ¨nent Madonna en AmÃ©rique et donc Homer est libÃ©rÃ©. Omer dit que les amÃ©ricains sont les enfants d' Angleterre.
Remarks about the translation	essayez de faire de votre mieux, merci.

Title	Homer finds himself in court again after being featured ...
Dịch English Translated by kafetzou	Target language: English Homer finds himself in court again after being featured in all of the magazines. Finally he is imprisoned in the Tower of London and his family comes to visit him and talk. At night, the Simpson family comes to free Homer via a secret passage located in the chimney. Then he lands in the bedroom of the queen. She alerts her guards. Homer begs her majesty to pardon him but she accepts only on the condition that the Simpsons take Madonna back to America and thus Homer is freed. Homer says that the Americans are the children of England.
Remarks about the translation	I wasn't sure about "Ãªtre passÃ©".

Validated by kafetzou - 13 Tháng 1 2007 08:48

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		11 Tháng 1 2007 10:36
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	I think it's right translation for the french past infinitive. Present infinitive : "passer", past infinitive : "Ãªtre passÃ©"...but what about "the Queen's bedroom"? rather than the bedroom of the queen (just asking...)
		11 Tháng 1 2007 14:30
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	I think the queen's bedroom and the bedroom of the queen are the same. Is "queen" supposed to be capitalized? Why? She's not God, and it's not her name, so I don't know of a reason to do this, but I may be wrong. I don't usually write about her. Anyhow, thanks!