Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - Latinh - Latinae maximae

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Latinh

Latinh

Portuguese brazilian

Portuguese

Title	Latinae maximae
Text to be translated Submitted by Mister-Muffin	Source language: Latinh parua saepe scintilla magnum excitauit incendium. Longe est vita, si plena est. Maleulos animus abditos dentes habet. instrumenta bonum faciunt nona saepe magistrum. Animus sacer et aeternus est. =D
Remarks about the translation	excitauit(provocou)

25 Tháng 3 2007 17:50

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		26 Tháng 3 2007 01:55
	pirulito Tổng số bài gửi: 1180	Hay errores en el texto latino: (1) EstÃ¡ bien, pero podrÃa llevar una mayÃºscula. La traducciÃ³n podrÃa ser: Uma pequena fagulha muitas vezes provoca uma grande labareda. (2) TendrÃa que ser "Longa" no Longe, el adjetivo va con "vita". TraducciÃ³n: A vida Ã© longa, se Ã© plena. (3) "Malevolus" no Maleulos. TraducciÃ³n: O homem de mau carÃ¡ter tem os dentes escondidos. (4) Es un aforismo medieval que a veces yo mismo suelo citar en clases, pero serÃa mejor decir "Instrumenta bona" no Instrumneta bonum (no hay aquÃ concordancia del adjetivo). AdemÃ¡s, tendrÃa que decir "bona" no "nona". Si es una variante del aforismo original, no me animo a traducirlo. (5)No hay errores en esta frase de SÃ©neca. TraducciÃ³n: A alma Ã© sagrada e eterna.