Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Danish-Spanish - Medgang giver venner, modgang tester dem.

Current statusDịch
This text is available in the following languages: DanishSpanishLatinh

Nhóm chuyên mục Expression

Title
Medgang giver venner, modgang tester dem.
Text
Submitted by frk.millemus
Source language: Danish

Medgang giver venner, modgang tester dem.
Remarks about the translation
Jeg har virkelig brug for at få oversat dette ordsprog til SPANSK...

Det er en lidt kort oversættelse, men håber at nogen vil hjælpe, og meget gerne snarest mulig :)

På forhånd tak!

Title
la prosperidad
Dịch
Spanish

Translated by casper tavernello
Target language: Spanish

La prosperidad da amigos,la adversidad los pone a prueba.
Validated by pirulito - 26 Tháng 2 2008 13:59





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

26 Tháng 2 2008 03:27

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Casper

El español está perfecto, creo que no va a haber problema para aceptarla, pero la tengo que poner en votación porque mi danés no es nada bueno.

26 Tháng 2 2008 13:55

pirulito
Tổng số bài gửi: 1180
¿Las compañías te proporcionan amigos y los momentos difíciles los ponen a prueba?

La prosperidad da amigos, la desgracia/mala suerte/adversidad los pone a prueba.

medgang = prosperidad, éxito (prosperity, success)
modgang = mala suerte (bad luck), desgracia, adversidad

Prosperity gains/makes friends, adversity tries them.


26 Tháng 2 2008 13:50

casper tavernello
Tổng số bài gửi: 5057
Ok. Corrigido.

Mesma palavra em Sueco: medgång.

26 Tháng 2 2008 14:02

casper tavernello
Tổng số bài gửi: 5057
Desculpa Lilian, eu tirei a votação sem querer.
Não havia visto que não tinha votos contra.

26 Tháng 2 2008 13:57

pirulito
Tổng số bài gửi: 1180
Necessitas amicum probat!

26 Tháng 2 2008 13:59

casper tavernello
Tổng số bài gửi: 5057