ترجمة - دانمركي -إسبانيّ - Medgang giver venner, modgang tester dem.

Casper

El español está perfecto, creo que no va a haber problema para aceptarla, pero la tengo que poner en votación porque mi danés no es nada bueno.

¿Las compañías te proporcionan amigos y los momentos difíciles los ponen a prueba?

La prosperidad da amigos, la desgracia/mala suerte/adversidad los pone a prueba.

medgang = prosperidad, éxito (prosperity, success)
modgang = mala suerte (bad luck), desgracia, adversidad

Prosperity gains/makes friends, adversity tries them.

Ok. Corrigido.

Mesma palavra em Sueco: medgång.

Desculpa Lilian, eu tirei a votação sem querer.
Não havia visto que não tinha votos contra.

Necessitas amicum probat!