Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-ספרדית - Medgang giver venner, modgang tester dem.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

ספרדית

לטינית

קטגוריה ביטוי

שם	Medgang giver venner, modgang tester dem.
טקסט נשלח על ידי frk.millemus	שפת המקור: דנית Medgang giver venner, modgang tester dem.
הערות לגבי התרגום	Jeg har virkelig brug for at fÃ¥ oversat dette ordsprog til SPANSK... Det er en lidt kort oversÃ¦ttelse, men hÃ¥ber at nogen vil hjÃ¦lpe, og meget gerne snarest mulig :) PÃ¥ forhÃ¥nd tak!

שם	la prosperidad
תרגום ספרדית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: ספרדית La prosperidad da amigos,la adversidad los pone a prueba.

אושר לאחרונה ע"י pirulito - 26 פברואר 2008 13:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 פברואר 2008 03:27
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Casper El espaÃ±ol estÃ¡ perfecto, creo que no va a haber problema para aceptarla, pero la tengo que poner en votaciÃ³n porque mi danÃ©s no es nada bueno.
		26 פברואר 2008 13:55
	pirulito מספר הודעות: 1180	Â¿Las compaÃ±Ãas te proporcionan amigos y los momentos difÃciles los ponen a prueba? La prosperidad da amigos, la desgracia/mala suerte/adversidad los pone a prueba. medgang = prosperidad, Ã©xito (prosperity, success) modgang = mala suerte (bad luck), desgracia, adversidad Prosperity gains/makes friends, adversity tries them.
		26 פברואר 2008 13:50
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Ok. Corrigido. Mesma palavra em Sueco: medgÃ¥ng.
		26 פברואר 2008 14:02
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Desculpa Lilian, eu tirei a votaÃ§Ã£o sem querer. NÃ£o havia visto que nÃ£o tinha votos contra.
		26 פברואר 2008 13:57
	pirulito מספר הודעות: 1180	Necessitas amicum probat!
		26 פברואר 2008 13:59
	casper tavernello מספר הודעות: 5057