Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригинален текст - Румънски - Avem o rugăminte la dvs. Ne trebuie CNP-ul ...

Текущо състояние ‎Оригинален текст
Този текст го има и на следните езици: РумънскиФренски

Категория Писмо / Имейл

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Avem o rugăminte la dvs. Ne trebuie CNP-ul ...
Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от kalid72
Език, от който се превежда: Румънски

Avem o rugăminte la dvs. Ne trebuie CNP-ul (codul numeric personal) dvs pentru a completa un tabel nominal cu rude, necesar pentru înscrierea mea în cadrul militar în domeniul contabilităţii. Ştiu că e puţin inconfortabilă situaţia, dar nu am încotro, acestea sunt actele standard necesare pentru înscrierea în acest sistem.
Забележки за превода
Added diacritics/Freya
Най-последно е прикачено от Freya - 6 Февруари 2011 15:25





Последно мнение

Автор
Мнение

27 Март 2008 18:34

mygunes
Общо мнения: 221
Ä°s not Romani language, is Romanian.

27 Март 2008 18:39

Oana F.
Общо мнения: 388
Is it possible that people don't make the difference between Rromani language and Romanian Language? It's a real shame!
This text is in ROMANIAN, not Rromani. Rromani language is the rroms' (gypsies) language, who have the origin in India and so the language and who is a nomade people. Romanian is the language of romanians who live in Romania, Europe. Romanian is a latin language, like Italian, French, Spanish and so on. Rromani language has indian origin and has nothing in common with ROMANIAN language!!!!

27 Март 2008 18:41

mygunes
Общо мнения: 221
Subscribe, Oana F.

27 Март 2008 20:04

lilian canale
Общо мнения: 14972
Source language corrected.

Thanks again girls!

27 Март 2008 21:01

Francky5591
Общо мнения: 12396
And set in the "meaning only" mode, as it was typed without the diacritics