Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Японски-Португалски Бразилски - Watashi wa burajiru-jin desu

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ЯпонскиПортугалски Бразилски

Заглавие
Watashi wa burajiru-jin desu
Текст
Предоставено от wbernieri
Език, от който се превежда: Японски

私はブラジル人です。
Забележки за превода
<edit by="goncin" date="2008-05-26">
Japanese proper characters provided by ghasemkiani. Originally, romaji: "Watashi wa burajiru-jin desu".
</edit>

Eu preciso deste desto para o portugues se puderem me ajudar.

Заглавие
Sou brasileiro
Превод
Португалски Бразилски

Преведено от goncin
Желан език: Португалски Бразилски

Sou brasileiro
Забележки за превода
Bridge by Ian >>

Literally it means "I am a Brazilian person".
but I think it could indeed be better translated as "I am Brazilian", because we can't say this in Japanese! (i.e. we have to say "I am a Brazilian person" or "I come from Brazil" )
За последен път се одобри от Angelus - 10 Юни 2008 14:38