Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Japonų-Portugalų (Brazilija) - Watashi wa burajiru-jin desu

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Portugalų (Brazilija)

Pavadinimas	Watashi wa burajiru-jin desu
Tekstas Pateikta wbernieri	Originalo kalba: Japonų ç§ã¯ãƒ–ãƒ©ã‚¸ãƒ«äººã§ã™ã€‚
Pastabos apie vertimą	<edit by="goncin" date="2008-05-26"> Japanese proper characters provided by ghasemkiani. Originally, romaji: "Watashi wa burajiru-jin desu". </edit> Eu preciso deste desto para o portugues se puderem me ajudar.

Pavadinimas	Sou brasileiro
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Sou brasileiro
Pastabos apie vertimą	Bridge by Ian >> Literally it means "I am a Brazilian person". but I think it could indeed be better translated as "I am Brazilian", because we can't say this in Japanese! (i.e. we have to say "I am a Brazilian person" or "I come from Brazil" )

Validated by Angelus

- 10 birželis 2008 14:38