Превод - Испански-Английски - Durante el presente ejercicio la Sociedad ha...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Битие - Новини / Актуални събития

Заглавие

Durante el presente ejercicio la Sociedad ha...

Текст
Предоставено от

azitrad

Език, от който се превежда: Испански

Durante el presente ejercicio la Sociedad ha procedido a la cesiÃ³n de su lÃnea de negocio de XXX a su filial YYY, S.A, de similar objeto social. En este sentido, la Sociedad cediÃ³, con efecto 24.02.2000, la mencionada lÃnea de negocio mediante el traspaso de la plantilla laboral encuadrada en la DivisiÃ³n de XXX y mediante la subcontrataciÃ³n y/o cesiÃ³n de los contratos relacionados con dicha divisiÃ³n. Aparte de estos aspectos, dicha cesiÃ³n no supuso el traspaso de ningÃºn otro activo o pasivo adicional.

Заглавие

During the current financial year, the Company has proceeded with...

Превод

Английски

Преведено от

goncin

Желан език: Английски

During the current financial year, the Company has proceeded with the assignment of its business branch from XXX to its subsidiary YYY, public corporation, which shares the same corporate purpose. In this regard, the Company actually assigned, on February 24, 2000, the mentioned business branch through the leasing of the working staff placed under the XXX Division, subcontracting and/or transferring the contracts related to that division. Apart from these aspects, the above-mentioned assignment does not assume the leasing of any other additional assets or liabilities.

За последен път се одобри от lilian canale

- 18 Октомври 2008 17:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Октомври 2008 13:46
	azitrad Общо мнения: 970	Thank you so much, goncin!!! You saved me!!!
		17 Октомври 2008 13:50
	goncin Общо мнения: 3706	Thanks, but please wait! An English expert should give a veredict before you can use this translation.