Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Превод - Английски-Иврит - Denied, your dreams fade away

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: АнглийскиИвритРумънскиТайски

Категория Мисли

Заглавие
Denied, your dreams fade away
Текст
Предоставено от ashcroft46
Език, от който се превежда: Английски

Denied, your dreams fade away
Забележки за превода
<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

Заглавие
כשאתה מתכחש אליהם, חלומותיך מתפוגגים.
Превод
Иврит

Преведено от milkman
Желан език: Иврит

כשאתה מתכחש אליהם, חלומותיך מתפוגגים.
За последен път се одобри от milkman - 8 Ноември 2008 15:20





Последно мнение

Автор
Мнение

1 Ноември 2008 10:10

libera
Общо мнения: 257
נראה לי שדווקא התכוונו
when your dreams are denied, they fade away,
אבל לא הצלחתי למצוא לזה ניסוח הולם.

1 Ноември 2008 12:57

milkman
Общо мнения: 773
המממ... יכול להיות. לא בטוח.
חלומותיך מתפוגגים כשאינם מתגשמים?

1 Ноември 2008 19:39

milkman
Общо мнения: 773
או אולי:
אם תתכחש אליהם, חלומותיך יתפוגגו?

1 Ноември 2008 22:20

libera
Общо мнения: 257
נשמע פחות או יותר נכון