Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Румънски - Denied, your dreams fade away

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Иврит

Румънски

Тайски

Категория Мисли

Заглавие	Denied, your dreams fade away
Текст Предоставено от jadeadeliss	Език, от който се превежда: Английски Denied, your dreams fade away
Забележки за превода	<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

Заглавие	DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Превод Румънски Преведено от iepurica	Желан език: Румънски DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Забележки за превода	Am adaptat traducerea, pentru cÄƒ mot-a-mot ar fi sunat straniu.

За последен път се одобри от azitrad - 15 Януари 2009 16:00

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Януари 2009 09:50
	rammyn03 Общо мнения: 1	Ar putea fi : Refuzand, visele dispar.
		13 Януари 2009 11:14
	iepurica Общо мнения: 2102	Sunt multe posibilitÄƒÅ£i de traducere. Ar putea foarte bine fi ÅŸi "Refuzate, visele dispar", "Negate, visele dispar", "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". NiciodatÄƒ nu mi-au plÄƒcut traducerile cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, traducerile se mai ÅŸi pot adapta.
		13 Януари 2009 17:35
	gulash Общо мнения: 23	Si eu sunt pentru adaptarea traducerilor. Imi place atat "DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.", cat si "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". Eu, un pic mai romantica poate, as fi spus "visele pier" sau "visele se naruiesc". Dar am votat OK. In orice caz, nu poate fi cum zici tu rammyn03. Nu e gresit, dar iti lipseste pronumele si e important sa fie acolo sub orice forma, asa.. ca o referire.