Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Оригинален текст - Японски - 他人の土地で子供達を遊ばせないで下さい。

Текущо състояниеОригинален текст
Този текст го има и на следните езици: ЯпонскиПортугалски Бразилски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
他人の土地で子供達を遊ばせないで下さい。
Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от opsgordinho
Език, от който се превежда: Японски

他人の土地で子供達を遊ばせないで下さい。
5 Юни 2009 13:13





Последно мнение

Автор
Мнение

5 Юни 2009 20:04

lilian canale
Общо мнения: 14972
Hi Master,

A bridge for evaluation, please?

CC: IanMegill2

8 Юни 2009 05:08

IanMegill2
Общо мнения: 1671
Please don't let (your?) children play on other people's land
---
The "your" is not explicitly stated, but it seems to be implied here:
"Please do not permit your children to play on land (i.e. real estate) which is privately owned by other people."