Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎ Traducciones favoritas
•‎
•‎Traducción del sitio
•‎Buscar


▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
▪▪‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Japonés - 他人の土地で子供達を遊ばせないで下さい。

Estado actual ‎Texto original
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: JaponésPortugués brasileño

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
他人の土地で子供達を遊ばせないで下さい。
Texto a traducir
Propuesto por opsgordinho
Idioma de origen: Japonés

他人の土地で子供達を遊ばせないで下さい。
5 Junio 2009 13:13





Último mensaje

Autor
Mensaje

5 Junio 2009 20:04

lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Hi Master,

A bridge for evaluation, please?

CC: IanMegill2

8 Junio 2009 05:08

IanMegill2
Cantidad de envíos: 1671
Please don't let (your?) children play on other people's land
---
The "your" is not explicitly stated, but it seems to be implied here:
"Please do not permit your children to play on land (i.e. real estate) which is privately owned by other people."