Превод - Турски-Немски - arabamla seyir halinde gitmekteyken bankanin...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Израз

Заглавие

arabamla seyir halinde gitmekteyken bankanin...

Текст
Предоставено от

sinan03

Език, от който се превежда: Турски

arabamla seyir halinde gitmekteyken bankanin karÅŸisindaki sakatlar yerinde park yerine durmak zorunda kaldÄ±m ama arabayi caliÅŸir vaziyete birakip asagiya indim bu arada arabanin ÅŸÃ¶fÃ¶r mahlinin yan koltuÄŸunda akrabam oturmaktaydÄ± 50 metre arabandan uzaklaÅŸmak zorunda kaldim bankanin kapisinin Ã¶nÃ¼ndeki posta kutusuna bir zarf atmak icin araba gÃ¶zden kayÄ±p olacak ÅŸekilde uzaklÄ±k mesafesi yoktu gidiÅŸim geliÅŸim toplam 1 dkk dan fazla deÄŸildi o anda polis arabasi geldi.

Заглавие

Als ich mit meinem Wagen eine Spazierfahrt machte

Превод

Немски

Преведено от

sencay

Желан език: Немски

Als ich mit meinem Wagen eine Spazierfahrt machte, musste ich auf dem Behindertenparkplatz gegenÃ¼ber der Bank parken; aber ich habe den Wagen laufen lassen und bin ausgestiegen; dabei saÃŸ auf dem Beifahrersitz mein Verwandter; ich muÃŸte mich 50 Meter von dem Wagen entfernen, um in den Briefkasten vor dem Eingang der Bank einen Umschlag einzuwerfen; es war keine Entfernung, um den Wagen aus den Augen zu verlieren; Hin und ZurÃ¼ck dauerte es insgesamt nicht mehr als eine Minute; in dem Augenblick kam der Polizeiwagen.

За последен път се одобри от Rodrigues - 12 Април 2010 18:02

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Март 2010 20:13
	merdogan Общо мнения: 3769	parken...> halten lassen....> gelassen
		12 Април 2010 13:55
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Rodrigues, On March 22nd, 3 weeks ago, the requester rejected this translation. You may evaluate it anyway if you think it's good enough, however you must decide if it can be accepted or the rejection will be confirmed. It's taken a long time to decide. What do you say? CC: Rodrigues
		12 Април 2010 18:02
	Rodrigues Общо мнения: 1621	accepted. I didn't see it anymore... But now Greetings.