Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Турски - In the dining room,Victorian people used to cover...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Турски

Заглавие	In the dining room,Victorian people used to cover...
Текст Предоставено от sema	Език, от който се превежда: Английски In the dining room,Victorian people used to cover the floor with a carpet with a design of roses or lilac.You can see very large windows and curtains with a design of roses.Sofa tables usually used to be oval in shape and the chairs used to be covered with satin and oval in shape too.

Заглавие	Victoria insanlarÄ±
Превод Турски Преведено от merdogan	Желан език: Турски Victoria insanlarÄ± yemek odasÄ±nda yerleri Ã¶rtmek iÃ§in, gÃ¼l veya leylak desenli halÄ± kullanÄ±rlardÄ±. Ã‡ok geniÅŸ pencereleri ve gÃ¼l desenli perdeleri gÃ¶rebilirsiniz. Sehpalar genellikle oval ÅŸekilliydi ve sandalyeler de oval ÅŸekilli olup satenle kaplanÄ±rlardÄ±.

За последен път се одобри от cheesecake - 28 Април 2010 13:48

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Април 2010 00:37
	cheesecake Общо мнения: 980	Merhaba, "used to" kullanmak fiilinden ayrÄ± olarak "-idi, -lardÄ±" gibi eskiye yÃ¶nelik alÄ±ÅŸkanlÄ±klarÄ± bildiren bir kalÄ±p olduÄŸu iÃ§in; "Victoria insanlarÄ± yemek odasÄ±nda yerleri Ã¶rtmek iÃ§in, gÃ¼l veya leylak desenli halÄ± kullanÄ±rlardÄ±. Ã‡ok geniÅŸ pencereleri ve gÃ¼l desenli perdeleri gÃ¶rebilirsiniz. Sofa masalarÄ± genellikle oval ÅŸekilliydi ve sandalyeler de oval formluydu ve satenle kaplanÄ±rdÄ±. Sofa masalarÄ± ile tam olarak ne demek istendiÄŸini anlamadÄ±m
		19 Април 2010 14:48
	merdogan Общо мнения: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler... "Sofa" bence salon demek.
		25 Април 2010 08:37
	minuet Общо мнения: 298	Merhaba merdogan, "Victoria insanlarÄ±" yerine "Victoria halkÄ±" demeniz daha uygun olabilir. "sofa table" iÃ§in de doÄŸru bir TÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±k bulunmalÄ± bence. Sofa masasÄ± diye bir kullanÄ±m yok Ã§Ã¼nkÃ¼. sofa table: a table with drawers, having drop leaves at both ends, often placed in front of or behind a sofa. Also called davenport table.
		26 Април 2010 15:44
	merdogan Общо мнения: 3769	DeÄŸerli ArkadaÅŸlarÄ±m, Eski evlerde en geniÅŸ alana "sofa,hol" denirdi.DiÄŸer odalarÄ±n kapÄ±larÄ± buraya aÃ§Ä±lÄ±rdÄ±.Ev sakinleri gÃ¼nlerini burada geÃ§irirlerdi.Sedirlerde ve minderlerde oturulurdu ve yemek yemek iÃ§in masalar kullanÄ±lÄ±rdÄ±. Yani sofada kullanÄ±lan masalar vardÄ±.
		26 Април 2010 15:59
	minuet Общо мнения: 298	SofanÄ±n TÃ¼rkÃ§e anlamÄ± hakkÄ±nda haklÄ±sÄ±nÄ±z fakat TÃ¼rkÃ§e'den Ä°ngilizce'ye geÃ§miÅŸ bir kelime deÄŸil ki bu. Ä°ngilizce'de ve hatta Almanca'da da "sofa"; divan, kanepe, sedir anlamÄ±na geliyor bildiÄŸiniz gibi. "Sofa table" iÃ§in ise en basit anlamÄ± ile sehpa diyebiliriz bence. Ã‡Ã¼nkÃ¼ koltuklarÄ±n yanÄ±nda veya Ã¶nÃ¼nde duran bir masayÄ± ifade ediyor.
		26 Април 2010 21:32
	merdogan Общо мнения: 3769	Bence de bir "masayÄ±" ifade ediyor. Aksi halde bu kelimenin arkasÄ±ndan sandalyelerden bahsedilmezdi. AyrÄ±ca ingilizce karÅŸÄ±lÄ±klarÄ± da var; " hall, anteroom" gibi.
		28 Април 2010 13:47
	cheesecake Общо мнения: 980	SofayÄ± "kanepe, sedir vs." olarak kabul ettiÄŸimize gÃ¶re sofa table iÃ§in sehpa diyebiliriz bence de. TeÅŸekkÃ¼r ederim!
		28 Април 2010 21:24
	merdogan Общо мнения: 3769	I don't agree with you about " sofa table".
		28 Април 2010 21:36
	cheesecake Общо мнения: 980	AnlayamadÄ±m tam olarak neye katÄ±lmÄ±yorsunuz?