Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Португалски Бразилски - Each small candle

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Немски

Италиански

Португалски Бразилски

Португалски

Турски

Китайски

Френски

Гръцки

Сръбски

Испански

Датски

Hungarian

Китайски Опростен

Арабски

Иврит

Холандски

Полски

Руски

Украински

Български

Румънски

Албански

Swedish

Норвежки

Фински

Чешки

Босненски

Хърватски

Персийски език

Японски

Словашки

Латински

Корейски

Литовски

Клингон

Желани преводи:

Мандарин

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Each small candle
Текст Предоставено от Rumo	Език, от който се превежда: Английски Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Забележки за превода	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Заглавие	Cada pequena vela
Превод Португалски Бразилски Преведено от traduzportugues	Желан език: Португалски Бразилски O torturador nÃ£o me assustarÃ¡ Nem a queda final do corpo Nem os canos dos fuzis da morte Nem as sombras na parede Nem a noite quando ao chÃ£o Ã‰ vomitada a Ãºltima pÃ¡lida estrela de dor Mas a cega indiferenÃ§a De um mundo impiedoso e insensÃvel E cada pequena vela Ilumina um canto da escuridÃ£o...

За последен път се одобри от Borges - 14 Май 2007 20:14