Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kireno cha Kibrazili - Each small candle

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kijerumani

Kiitaliano

Kireno cha Kibrazili

Kireno

Kituruki

Kichina cha jadi

Kifaransa

Kigiriki

Kisabia

Kihispania

Kideni

Kihangeri

Kichina kilichorahisishwa

Kiarabu

Kiyahudi

Kiholanzi

Kipolishi

Kirusi

Kiukreni

Kibulgeri

Kiromania

Kialbeni

Kiswidi

Kinorwe

Kifini

Kicheki

Kibsonia

Kikorasia

Kiajemi

Kijapani

Kislovakia

Kilatini

Kikorea

Kilithuania

Kiklingoni

tafsiri zilizoombwa:

Literary Chinese

Category Song

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Each small candle
Nakala Tafsiri iliombwa na Rumo	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Maelezo kwa mfasiri	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Kichwa	Cada pequena vela
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na traduzportugues	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili O torturador nÃ£o me assustarÃ¡ Nem a queda final do corpo Nem os canos dos fuzis da morte Nem as sombras na parede Nem a noite quando ao chÃ£o Ã‰ vomitada a Ãºltima pÃ¡lida estrela de dor Mas a cega indiferenÃ§a De um mundo impiedoso e insensÃvel E cada pequena vela Ilumina um canto da escuridÃ£o...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Borges - 14 Mei 2007 20:14