| |
186 Source language of the bottom line XXXXXXXXXXX affirms in his emblematic article, “What Business Can Learn From Non-Profitsâ€, that “non-profits need management even more than business does, precisely because they lack the discipline of the bottom lineâ€. En el texto anterior, me gustarÃa que me ayudaran con la traducción, especialmente esta parte: of the bottom line Vertalings gedaan de la cuenta de resultados | |
191 Source language Distilled Consequently, the process of creating quality services that benefit vulnerable populations should not be grounded solely in a distilled list of principles and techniques for the management and administration of organisations. La palabra "distilled" en este contexto, no sé si conviene "destilada" en este caso, tal vez algo asà como "condensada", "extractada" o alguna idea mejor, por favor. Me ayudarÃan a ver como queda esta oración traducida al español? Vertalings gedaan Resumida | |
| |
419 Source language ... ; e poi dall'altra parte, Che te signora e... ... ; e poi dall'altra parte, Che te signora e fine Credi tu data al Tutto, e quante volte Favoleggiar ti piacque, in questo oscuro Granel di sabbia, il qual di terra ha nome, Per tua cagion, dell'universe cose Scender gli autori, e conversar sovente Co'tuoi piacevolmente, e che i derisi Sogni rinnovellando, ai saggi insulta Fin la presente età , che in conoscenza Ed in civil costume Sembra tutte avanzar ; ...
... E sonno immense, in guisa Che un punto a petto a lor son terra e mare Veracemente ; ... J'essaie de traduire pour mon compte personnel, le poème "LA GINESTRA o IL FIORE DEL DESERTO", in Canti XXXIV, de Giacomo Leopardi.
Je n'arrive pas à trouver la traduction des mots "rimembrando" et "cagion" dans ce passage extrait entre les vers 185 et 200.
Demande n° 2 :
Extrait du vers 167 au vers 171 : dans ce passage, la traduction de "in guisa" me pose problème...
Merci pour votre aide. Vertalings gedaan ... ; et puis de l’autre côté,... | |
258 Source language بسم الله الرØمن الرØيم بسم الله الرØمن الرØيم
نعتذر عن إغلاق المنتدى لأسباب خارجة عن إرادتنا وهي توق٠أو عطل السيرÙر ÙÙŠ شركة الاستضاÙØ©..!! وسيتم نقل الموقع إلى سيرÙر جديد وقوي بمواصÙات عاليةً قريباً وسو٠نراسلكم Ùور تشغيل المنتدى بإذن الله تعالى
مع تØيات
إدارة نوكيا الشرق الأوسط usa Vertalings gedaan In the name of Allah. | |
21 Source languageThis translation request is "Meaning only". az tebe mnogo te uvajavam az tebe mnogo te uvajavam Vorrei conoscere la traduzione di questo testo, ma a dire il vero non sono nemmeno sicura al 100% che sia bulgaro! Mi scuso in anticipo nel caso in cui fossero state scritte parolacce... Vertalings gedaan rispetare | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
173 Source languageThis translation request is "Meaning only". I really miss the way.... I really miss the way you play with my hair. I love the fact it gives me goosebumps and makes me tingle all over. It's so relaxing. I could lie there all day and just forget everything when i am with you. Vertalings gedaan Chiar îmi lipseşte modul... | |
398 Source language Votre carte de visite semble être tombée au bon... Votre carte de visite semble être tombée au bon moment de mon agenda ! Je serai bien content d'un tel séjour à Timisoara, que je n'ai pas encore eu l'occasion de découvrir. Je serai donc disponible les 16,17 et 18 novembre. Il est vrai que les questions financières sont délicates : je suis tout disposé à venir à condition que vous puissiez prendre en charge le voyage et l'hébergement. Je pourrai m'en contenter, même si vous ne pouvez me garantir quelques honoraires si minimes soient-ils. au plaisir de vous revoir Vertalings gedaan Sejur Timişoara | |
| |
127 Source languageThis translation request is "Meaning only". je fais partie d'une bande,on est tous tres... je fais partie d'une bande,on est tous tres soudes.on fait du roller dans les rues et le grand jeu,c'est de s'accrocher'aux voitures,sans se faire voir du conducteur. la cuvantul soudes e are accent ascutit Vertalings gedaan GaÅŸca pe role | |
300 Source language Spero che il nostro amore duri per sempre.da... Spero che il nostro amore duri per sempre.da quando ti ho conosciuto la mia vita è cambiata. non pensavo di innamorarmi veramente a 27 anni.non pensavo di innamorarmi di te.Spero che riusciremo a superare i momenti difficile che ci saranno.e spero che lo faremo insieme.spero che starai bene con me.voglio renderti felice e faro di tutto per riuscirci.sei la mia principessa! Vertalings gedaan Sper ca iubirea nostră să dureze pentru totdeauna. | |
| |
64 Source languageThis translation request is "Meaning only". betydningen Gecici bu ayrilik, bir rüya farzet, sonunda Zafer bizim olacak, Sabret Gülüm Vertalings gedaan Hav' tålmodighed min kære | |