Cucumis - Free online translation service
. .


Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 97541 - 97560 of about 105991
<< Previous•••••• 2378 ••••• 4378 •••• 4778 ••• 4858 •• 4872 4873 4874 4875 4876 4877 4878 4879 4880 4881 4882 4883 •• 4898 ••• 4978 ••••Next >>
23
Source language
Sweeds ta det lugnt i helgen kompis!
ta det lugnt i helgen kompis!

Vertalings gedaan
Albanies Merre me qetësi këtë fundjave, shoku im.
60
Source language
Engels for a kind father
fathers are exactly sunflowers
they put with head and shoulders out above

Vertalings gedaan
Albanies Për një at të afërt
668
Source language
Engels 5000 members
[b]M[/b]ore than 5000 members have registered with cucumis.org and it's the opportunity to remind that without its members cucumis.org is nothing. Thanks to the members who spend part of their spare time for the community and [b]a special thanks to the experts of cucumis[/b], who check and edit all translations to make them as good as possible.
Waiting for the 10000th member, there is a lot of work to do here, making the interface more clear, the search of translations more easy, developing the project section, and the language course section too...

[img=http://www.cucumis.org/images/membersstats_20060403.gif]Top chart: number of members. Bottom chart: number of new members each day[/img] [img=http://www.cucumis.org/images/countrystats_20060403.gif]Members by country[/img]

Vertalings gedaan
Portugees 5000 Membros
Brasiliaanse Portugees 5000 membros
Bulgaars 5000 члена
Italiaans 5000 membri
Duits 5000 Mitglieder
Frans 5000 membres
Nederlands 5000 leden
Spaans 5000 miembros
Arabies 5000 عضو
Russies 5000 участников
Turks 5000 üye
Hebreeus 5000 מנוים
Katalaans 5000 membres
Romeens 5000 de membri
Sjinees vereenvoudig 5000会员
Japannees 登録メンバー5000人
Esperanto 5000 anoj
Albanies 5000 anëtarë
Sweeds 5000 medlemmar
71
20Source language20
Turks SUPRIZ
SEVGILIM
SENI COK AMA COK OZLEDIM....
SANA VE DESTEGINE COK IHTITACIM VAR.........

Vertalings gedaan
Bulgaars ИЗНЕНАДА
Hongaars meglepetés
49
Source language
Engels Translate-following-languages
I wish my text translated in the following languages: %l

Vertalings gedaan
Italiaans Tradurre-seguenti-lingue
Brasiliaanse Portugees Traduzir-seguintes-idiomas
Portugees Traduzir-seguintes-idiomas
Pools Tłumacznie-języki
Bulgaars Превеждам-следни-езики
Russies Перевод-на-следующие-языки
Kroasies preveden-sljedeće-jezike
Duits Ãœbersetzung-folgenden-Sprachen
Nederlands Vertaal-volgende-talen
Spaans Traducir-siguientes-idiomas
Katalaans Traduir-següents-idiomes
Arabies ترجم-لغات-تالية
Hebreeus לתרגם-באה-שפות
Sweeds Översätt till följande språk
Sjinees vereenvoudig 翻译-下列-语言
Romeens Traduceti urmatoarele limbi
Turks çevir-aşağıdaki-diller
Japannees 翻訳ー下記ー言語
Albanies Përkthe gjuhët pasuese
Grieks Μετάφραση-κάτωθι γλώσσες
Esperanto Traduki-sekvaj-lingvoj
Serwies Prevesti - sledeci - jezici
Deens Tekst-følgende-sprog
Fins Käännä seuraaville kielille
Engels Translated-following-languages
Noors Oversatt-følgende-språk
Koreaans 번역되다-따라오는-언어들
Tsjeggies Přeložit-následujími-jazyky
Farsie-Persies ترجمه شده-زیر-زبانها
Koerdies Werger-li-jêr-ziman
Slowaaks Preklad-nasledovný-jazyk
Oekraïenies переклад-слідуючі-мови
Litaus Išversti į šias kalbas
Afrikaans Ek wil...
Hindi अनुवादित-निम्नलिखित-भाषाओं
Viëtnamees Tôi muốn để có được văn bản của tôi dịch sang các ngôn ngữ sau
51
Source language
Engels Represent-below-possible
The title must represent the text below as well as possible.

Vertalings gedaan
Italiaans Riassumere-sopra-possibile
Brasiliaanse Portugees Representa-acima-possível
Portugees Representar-possível-abaixo
Albanies Përfaqëson-mëposhtëm-e mundur
Duits Repräsentieren-unten-möglich
Russies Отображать-следующий-полно
Kroasies Predstavljati-doljnji- moguče
Nederlands Uitbeelden-onder-mogelijk
Pools reprezentować-poniższy-tekst
Arabies يمثّل -أدناه- احتمال
Turks Takdim-aşağıdaki-mümkün
Sweeds Skildra-nästa-full
Hebreeus לייצג-להלן-אפשרית
Katalaans Representar-avall-possible
Spaans Representar-abajo-posible
Romeens reprezintă-mai jos- posibil
Bulgaars Резюмиране – по-долу - възможно
Grieks Αντιπροσωπευτικός τίτλος
Sjinees vereenvoudig 尽可能与下文相对应
Japannees 表す 下記 可能な
Serwies Predstavljati - dole - moguce
Deens Repræsenter-nedenfor-godt
Esperanto Reprezenti-suba-eble
Fins Esittää-alla-mahdollinen
Noors Representere-neden-mulig
Koreaans 대표-아래-가능한
Tsjeggies nadpis-reprezentuje-následující
Farsie-Persies بیان-زیر-امکان
Slowaaks vystihovať-text-nižšie
Afrikaans Verteenwoordig-onder-moontlik
Hindi वर्णन करें--निम्नलिखित
Viëtnamees Tiêu đề phải đại diện cho các văn bản dÆ°á»›i đây cÅ©ng nhÆ° có thể.
71
Source language
Engels Example-something-translate
For example, don't write something like "Hello, could you translate this text...".

Vertalings gedaan
Italiaans Esempio-qualcosa-tradurre
Portugees Exemplo-algo-traduzir
Brasiliaanse Portugees Exemplo-algo-traduzir
Russies Пример-текст-перевод
Duits Beispiel etwas übersetzen
Spaans ejemplo-algo a traducir
Nederlands Voorbeeld-iets-vertaal
Pools przykład-coś-tłumaczyć
Arabies مثال-ترجم-شيئا
Turks Örnek-birşey-çevirmek
Sweeds Exempel-någonting-översätt
Hebreeus דוגמא-משהו-לתרגם
Katalaans Exemple-traduir-quelcom
Romeens exemplu-ceva-traduce
Bulgaars Example-something-translate
Sjinees vereenvoudig 比如说,不要写诸如“您好,你能翻译此文章吗……”
Japannees 例ー何かー翻訳して
Grieks Παράδειγμα-κάτι για μετάφραση
Esperanto Ekzemple-io-traduki
Serwies Primer - nesto - prevod
Albanies Shembull - dicka - përkthim
Deens Eksempel-noget-stil
Frans Traduction francais
Fins Esimerkki käännöksestä
Kroasies Na primjer-nešto-prevesti
Noors Eksempel-noenting-oversett
Koreaans 예-어떤-번역
Tsjeggies Příklad-něco-přeložit
Farsie-Persies مثال-بعضی-ترجمه کردن
Koerdies Minak-tiÅŸtek-wergerandin
Slowaaks Napríklad-niečo-preložiť
Afrikaans Voorbeeld-iets-vertaal
Hindi उदाहरण-कुछ-अनुवाद
Viëtnamees Ví dụ, không viết cái gì nhÆ° "Xin chào, bạn có thể dịch các văn bản này ...".
31
Source language
Engels Comments-this-field!
Don't put any comments in this field!
context for field : input field in a web form.

Vertalings gedaan
Italiaans Commenti-questo-campo
Portugees Comentários-este-campo!
Brasiliaanse Portugees Comentários-neste-campo
Albanies Komente-këtë-rubrikë
Russies Комментарии-в-этом-поле
Kroasies komentar-ovom-polju!
Duits Bemerkungen-dieses-Feld
Nederlands Opmerkingen-deze-veld
Pools Komentarze_nie_to_pole
Arabies تعليقات-هذا-الحقل!
Spaans comentario-este-campo!
Turks Bu bölgeye lütfen yorum yazmayınız!
Sweeds Kommentarer-detta-fält!
Hebreeus הערות-שדה-זה
Katalaans Comentaris-aquest-camp!
Sjinees vereenvoudig 评论-这个-区域
Romeens comentarii-acest-loc
Bulgaars Не въвеждайте коментар в това поле!
Japannees コメントーこのーエリア
Grieks Σχόλια-πεδίο
Serwies Komentari - ovo - polje
Deens Skriv ikke kommentarer i denne felt
Esperanto komentoj-jena-zono!
Fins Kommentit tähän kenttään
Tsjeggies Komentáře-toto-pole
Noors Kommentarer-dette-felt!
Koreaans 해석들-이-칸
Farsie-Persies توضیحات-این-بخش!
Koerdies Şîrove-di-vê-beşê
Slowaaks Poznámky-toto- pole
Afrikaans Opmerkings-hierdie-veld
Hindi इस क्षेत्र में कोई टिप्पणी ना रखें!
Viëtnamees Bình luận-trong khung này.
47
13Source language13
Engels Written-following-language
This field must be written in the following language: %l
context for field : input field in a web form.

Vertalings gedaan
Italiaans Scritto-seguente-lingua
Portugees Escrito-língua-seguinte
Brasiliaanse Portugees Escrito-seguinte-idioma
Albanies Shkruar-pasuese-gjuhë
Russies Написан-на-следующем-языке
Duits Geschrieben-folgende-Sprache
Nederlands Schrijven-volgende-taal
Pools Pisany_nastepujący-język
Arabies يكتب -لغة-تالية
Spaans Escrita-siguiente-lengua
Turks Yazılı-müteakip-dil
Hebreeus כתוב-באה-שפה
Sweeds Skriven-följande-språk
Katalaans Escrit-llengua-següent
Sjinees vereenvoudig 书写-下列-语言
Romeens scris-urmatoarele-limbi
Bulgaars Написано на следния език
Japannees 書かれー下記ー言語
Grieks Γραφή-πεδίο-γλώσσα
Serwies Pisan - sledeci - jezik
Deens Skriv-følgende-sprog
Esperanto Skribita-sekvanta-lingvo
Fins Kirjoitettu-seuraava-kieli
Tsjeggies Napráno-následujícím-jazykem
Kroasies Pisati-slijedeči-jezik
Frans Langue-suivante-écrite.
Noors Skrives-følgende-språk
Koreaans 적혀지다-아래-언어
Farsie-Persies نوشتن-زیر-زبان
Koerdies Di-heman-ziman
Slowaaks Napísané-nasledujúci-jazyk
Afrikaans Geskrewe-volgende-taal
Hindi निम्नलिखित भाषा में लिखें
Viëtnamees LÄ©nh vá»±c này phải được viết bằng ngôn ngữ sau:
52
Source language
Engels Accepting-translation-perfect
Before accepting a translation, make sure it is nearly perfect

Vertalings gedaan
Nederlands Accepteren-vertalen-perfect
Esperanto akcepti-tradukon-perfekta
Frans D'accepter-traduction-assures-vous
Duits Annehmen-Ãœbersetzung-perfekt
Japannees Accepting-translation-perfect
Katalaans Acceptar-traducció-perfecta
Spaans Aceptar-traducción-perfecta
Turks Kabul-çeviri-kusursuz
Sloweens sprejem prevodov - natančnost
Italiaans Di accettare-traduzione-assicuratevi
Bulgaars приемане-превод-перфектен
Romeens Acceptaţi-traducere-perfectă
Russies Принять-перевод-безошибочный
Arabies قبول-ترجمة-مثالية
Portugees Perfeição=aceitação
Hebreeus before accepting....
Albanies pranosh-perkthim-perfekt
Pools Before accepting..
Sweeds Perfekt
Deens Acceptere-oversættelse-perfekt
Fins Hyväksyä-käännös-täydellinen
Serwies Prihvatanje-prevoda-besprekoran
Sjinees vereenvoudig 认可-译文-完美
Sjinees vereenvoudig 认可-译文-完美
Grieks Αποδεχτείτε-μετάφραση-τέλεια
Sjinees 完美譯文才接受
Hongaars Elfogadàs-forditàs-tökéletes
Kroasies Prihvatiti-prijevod-savršen
Noors Accepting-translation-perfect
Koreaans 받아들이기-번역-완벽하게
Tsjeggies Potvrzení-překladu-perfektní
Klingon tlhoS pupbej 'e' yI'ol.
Farsie-Persies گرفتن-ترجمه-کامل
Slowaaks Akceptovať dokonalý preklad
Koerdies Kabulkirin-qalidandin-bé kusir
Iers Glacadh-le-haistriúchán
Afrikaans Aanvaar-vertaling-perfek
Viëtnamees TrÆ°á»›c khi chấp nhận má»™t phiên dịch, hãy chắc chắn là nó gần nhÆ° là hoàn hảo
148
Source language
Engels Responsibilities.-participation-translation
They have additional rights but also additional responsibilities. Without their participation, no translation can be validated, that's why they are rewarded with bonus points.

Vertalings gedaan
Nederlands Verantwoordelijkheden.-medewerking-vertaling
Esperanto respondecoj-partopreno-traduko
Frans Responsabilités-supplémentaires.-participation
Duits Verantwortlichkeiten.-Mitwirken-Ãœbersetzung
Russies Ответственности-участие-перевод
Katalaans Responsabilitats-participació-traducció
Spaans Responsabilidades-participación-traducción
Japannees Responsibilities.-participation-translation
Sloweens odgovornosti - sodelovanje pri prevodu
Italiaans Responsabilità-in più-partecipazione
Grieks Υποχρεώσεις-συμμετοχή-μετάφραση
Turks Sorumluluklar.-katılım-çeviri
Bulgaars Отговорност. - участие - превод
Romeens Obligaţii-participarea-traducere
Arabies مسؤوليات.-اشتراك-ترجمة
Portugees Responsabilidades-participação-tradução
Hebreeus אחריות - השתתפות - תרגום
Albanies përgjegjësi-pjesmarrje-përkthim
Pools ObowiÄ…zki
Sweeds Skyldigheter
Deens Ansvar-deltagelse-oversættelse
Fins Velvollisuus.-osanotto-käännös
Serwies Odgovornosti-ucesce-prevod
Sjinees vereenvoudig 责任-参与-翻译
Hindi उत्तरदायित्व–भागीदारी–अनुवाद
Hongaars felelösség-potlék-részvétel
Kroasies Odgovornosti-suradnja-prijevod
Sjinees 責任-參與-譯文
Noors Ansvar-deltagelse-oversetting
Koreaans 책임-참여-번역
Tsjeggies Povinností.-účasti-překlad
Farsie-Persies مسئولیتها-مشارکت-ترجمه
Slowaaks Zodpovednosť- účasť - preklad
Afrikaans Verantwoordlikhede - medewerking - vertaling
Viëtnamees Họ có quyền nhÆ°ng cÅ©ng bổ sung thêm trách nhiệm. Nếu không có sá»± tham gia của họ
46
Source language
Engels Advise-translate-language
We advise that you translate into your native language

Vertalings gedaan
Esperanto konsilas-traduku-lingvon
Nederlands Adviseren-vertalen-taal
Frans Préférable-traduire-langue
Duits Raten-übersetzen-Sprache
Japannees Advise-translate-language
Russies Советуем-переводить-язык
Katalaans Recomanem-traduir-idioma
Spaans Aconsejamos-traducir-idioma
Sloweens nasvet - prevod - jezik
Italiaans Preferibile-tradurre-lingua
Turks Tavsiye - çeviri - dil
Bulgaars Препоръка - превод - език
Romeens Sfătuim-traduceţi-limba
Arabies ننصح-ترجم-لغة
Portugees Conselho-traduzir-nativo
Hebreeus We advise that you translate into your native language
Albanies Keshille-perkthim-gjuhe
Pools We advise that..
Sweeds Modersmål
Fins Neuvo-käännä-kieli
Serwies Predlog-prevod-jezik
Sjinees vereenvoudig 建议翻译成母语
Grieks Συμβουλεύω-μεταφράζω-γλώσσα
Deens Råd-oversæt-sprog
Sjinees 建議—翻譯—語言
Hongaars Ajànlatosabb-forditàs-nyelv
Kroasies Savjet-prevedi-jezik
Noors Råd-oversette-språk
Koreaans 권장-번역-언어
Tsjeggies Doporučujeme-překládat-jazyk
Farsie-Persies توصیه-ترجمه کردن-زبان
Koerdies Pêşniyar-ziman-werger
Slowaaks Odporúčanie prekladaný jayzk
Iers Moladh-aistriú-teangaí
Afrikaans Advies-vertaal-taal
Hindi हमारी सलाह है की आप अपनी मातृभाषा में अनुवाद करें
Viëtnamees Chúng tôi khuyên bạn biên dịch trong tiếng bản ngữ của bạn
90
Source language
Engels Translations-evaluated-corresponding
You can find the latest translations to be evaluated by clicking on the corresponding item of the left menu
for right to left langages, replace left by right

Vertalings gedaan
Nederlands Vertalingen-gewaardeerd-overeenkomen
Esperanto tradukoj-taksendaj-koresponda
Frans Visualiser-traductions-corresopndant
Duits Ãœbersetzungen-beurteilen-entsprechend
Katalaans Traduccions-avaluar-corresponent
Japannees Translations-evaluated-corersponding
Spaans Traducciones-evaluar-correspondientes
Sloweens prevodi - ocenjeni - dotični
Turks Çeviriler-değerlendirilen-ilgili
Bulgaars Преводи - отобрение - свързано с
Romeens Traduceri-evaluat-corespunzătoare
Russies Соответствуюший-переводы-оценки
Arabies ترجمات-مقيّمة-متوافقة
Portugees Traduções-avaliadas-correspondente
Hebreeus תרגומים - הערכה - מתאים
Italiaans Traduzioni-valutate-corrispondenti
Albanies Perkthim-vleresuar-ngjashem
Pools najnowsze tłumaczenia...
Sweeds Evaluering
Sjinees vereenvoudig 翻译-评分-相应
Sjinees translating to traditional Chinese
Grieks Μεταφράσεις-αξιολογημένες-αντίστοιχο
Engels Translations-evaluated-corresponding
Serwies Prevod - vrednovan-odgovarati
Deens Oversættelse-evaluering
Fins Käännös-arvioitavana-vastaava
Kroasies Prijevodi-procijenjeni-određeni
Hongaars Megnézni-forditàsok-megfelelö
Noors Oversettelser-Evaluerte-tilsvarende
Koreaans 번역물-검증되다-해당
Tsjeggies Překlady-ohodnotit-odpovídající
Farsie-Persies ترجمه ها-ارزیابی شده-مکاتبه
Slowaaks Preklady na zhodnotenie
Koerdies wargeran - baexdan - ham maana
Iers Aistriúcháin-barúil a thabhairt-mír a bhaineas le do rogha
Afrikaans Vertalings-geevalueer-ooreenstemmend
Viëtnamees Bạn có thể tìm
Masedonies Превод- оценка
<< Previous•••••• 2378 ••••• 4378 •••• 4778 ••• 4858 •• 4872 4873 4874 4875 4876 4877 4878 4879 4880 4881 4882 4883 •• 4898 ••• 4978 ••••Next >>